1
00:00:16,400 --> 00:00:20,211
M A L I C I O U S
2
00:01:39,570 --> 00:01:43,784
- 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30...
3
00:01:43,963 --> 00:01:44,971
Enzino !
4
00:01:45,651 --> 00:01:48,696
Eh bien alors !
Donc? Est-ce une bonne chose à faire ?
5
00:01:49,016 --> 00:01:52,566
Avec maman qui dort ?
- Pourquoi, elle dort ? N'est-elle pas morte ?
6
00:01:59,147 --> 00:02:01,644
Antonio, je peux jouer ici ?
- Non.
7
00:02:03,359 --> 00:02:05,377
1, 2, 3, 4, 5...
8
00:02:05,447 --> 00:02:07,911
Eh bien ? Je n'ai pas dit oui, j'ai dit non.
9
00:02:07,981 --> 00:02:09,010
Ouf !
10
00:02:10,049 --> 00:02:13,841
Qu'est-ce que ça veut dire que la veuve Corallo
est le plus beau cul de Catane ?
11
00:02:13,911 --> 00:02:16,348
Comment ça ?
- Ce n'est pas moi qui l'ai dit.
12
00:02:16,418 --> 00:02:17,643
Papa l'a dit.
13
00:02:17,868 --> 00:02:20,808
Papa !?
- Oui, je l'ai entendu sur le palier.
14
00:02:20,878 --> 00:02:23,411
Pouvez-vous expliquer ce que cela signifie ?
15
00:02:23,954 --> 00:02:26,654
Mais quand l'as-tu entendu ? Aujourd'hui?
- Non...
16
00:02:29,241 --> 00:02:33,096
Vous êtes le meilleur cœur de Catane.
Qu'aurais-je fait sans toi ?
17
00:02:33,166 --> 00:02:35,007
Oublie ça! Tous deux veufs.
18
00:02:35,509 --> 00:02:38,216
Et puis Marguerite
c'était comme une sœur pour moi !
19
00:02:38,286 --> 00:02:39,794
Pauvre âme !
- Encore!?
20
00:02:39,902 --> 00:02:45,329
Maman est morte. Maman est morte.
Maman est morte. Maman est morte.
21
00:03:02,433 --> 00:03:03,503
Hé !
22
00:03:03,831 --> 00:03:04,831
Qui est-ce ?
23
00:03:05,190 --> 00:03:06,536
C'est toi, Nino ?
24
00:03:06,825 --> 00:03:08,839
Laissez-moi entrer.
- Ne me dérange pas !
25
00:03:09,167 --> 00:03:13,639
Ouf ! Là, je ne peux pas jouer,
parce qu'Antonio ne me laisse pas faire.
26
00:03:13,709 --> 00:03:16,714
Là-bas, je ne peux pas jouer
parce que maman est morte.
27
00:03:16,784 --> 00:03:20,274
Alors, où est-ce que je joue ?
Je ne peux même pas jouer dans la salle de bain !
28
00:03:20,344 --> 00:03:22,156
Ouf ! Je veux jouer !
29
00:03:22,751 --> 00:03:26,596
Je vais un instant au magasin,
pour terminer l'inventaire.
30
00:03:27,314 --> 00:03:28,952
Les temps sont durs, ils le sont !
31
00:03:29,550 --> 00:03:32,070
Il faut allier l'utile à l'agréable.
32
00:03:32,330 --> 00:03:35,726
Qu'est-ce que je dis ?
Faire de la nécessité une vertu, n'est-ce pas ?
33
00:03:35,876 --> 00:03:38,184
C'est ça.
Pouvez-vous jeter un oeil ?
34
00:03:38,570 --> 00:03:43,027
Descendez calmement, je m'occuperai du défunt.
Quel malheur, oh mon Dieu !
35
00:03:43,230 --> 00:03:46,108
Peppino !
- Ignazio. Je n'arrive toujours pas à m'en rendre compte.
36
00:03:46,805 --> 00:03:47,955
Prenez courage !
37
00:03:48,139 --> 00:03:49,539
Comment est-ce arrivé?
38
00:03:50,446 --> 00:03:52,818
L'autre soir, je l'ai trouvée morte au lit.
39
00:03:52,888 --> 00:03:57,038
Oh Jésus, mon Jésus, quel malheur !
- Hein, nous n'en avions tout simplement pas besoin !
40
00:03:57,880 --> 00:03:59,817
Pauvre Marguerite !
- Merci.
41
00:04:03,335 --> 00:04:07,381
Monsieur, puis-je commencer à faire quelque chose ?
- Oui, va dire quelques prières à Margherita.
42
00:04:07,451 --> 00:04:10,840
Elle sera très contente.
- Oui, je peux aussi prier ici...
43
00:04:10,910 --> 00:04:13,510
Matteo viendra directement au cimetière ?
44
00:04:13,935 --> 00:04:15,135
Je ne sais pas.
45
00:04:16,374 --> 00:04:20,255
Dépêche-toi! Je ne peux pas rester un mois !
- Ce morceau de tissu est rongé par les mites.
46
00:04:20,325 --> 00:04:24,008
Faut-il le jeter ?
- Jeter quoi ? Mettez-le dans les bonnes affaires !
47
00:04:24,078 --> 00:04:27,296
Concettine! - Ici!
Mes condoléances. Il nous manque une batiste.
48
00:04:27,366 --> 00:04:29,945
Cherchez-le ! Que veux-tu faire d'autre ?
49
00:04:30,156 --> 00:04:33,288
Condoléances. C'est une mousseline tachée.
On le vend au prix coûtant ?
50
00:04:33,358 --> 00:04:36,658
Quel coût ? Envoyez-le au pressing.
Quel prix de revient !
51
00:04:37,153 --> 00:04:40,708
Et toi, qu'est-ce que tu fais, Lo Coco ?
- Je mesure les restes !
52
00:04:40,899 --> 00:04:43,581
Et vous mesurez au pied levé ?
- Pour être plus rapide.
53
00:04:43,651 --> 00:04:47,081
Plus vite pour me baiser !
Combien de temps cela dure-t-il, à votre avis ?
54
00:04:47,151 --> 00:04:50,951
Environ 9 pieds. - Maintenant, nous allons vérifier
avec l'étalon. Où est-il?
55
00:04:51,312 --> 00:04:52,343
Un...
56
00:04:53,712 --> 00:04:54,723
deux...
57
00:04:55,890 --> 00:04:57,890
trois... Trois et quarante-cinq.
58
00:04:58,033 --> 00:05:01,536
Misérable! Tu veux me ruiner.
- Mais je t'ai vu faire ça.
59
00:05:01,606 --> 00:05:05,777
Et tu serais un homme normal ? Ton bras
tendue semble une barrière franchissante.
60
00:05:05,847 --> 00:05:08,347
Il faut l'étalon ! Utilise ça, idiot !
61
00:05:08,417 --> 00:05:11,520
Oui. - Et réveille-toi,
Je veux finir d'ici samedi !
62
00:05:11,590 --> 00:05:15,523
Je veux ouvrir le magasin lundi, d'accord ?
Je dois aussi m'occuper des vivants !
63
00:05:43,280 --> 00:05:44,880
Oh, Sainte Mère !
64
00:05:48,050 --> 00:05:52,630
Rendez-moi le ballon !
Je veux le ballon ! Rendez-le-moi !
65
00:06:31,834 --> 00:06:33,270
Reposez en paix.
66
00:06:33,411 --> 00:06:35,900
Marguerite La Brocca
était une mère exemplaire.
67
00:06:35,970 --> 00:06:37,170
Reposez en paix.
68
00:06:37,302 --> 00:06:39,590
Un guide sûr.
- Reposez en paix.
69
00:06:39,756 --> 00:06:43,332
Lumière brillante d’amour et de piété.
- Reposez en paix.
70
00:06:46,939 --> 00:06:49,185
Enzino!
Tais-toi, tu veux ?
71
00:06:54,739 --> 00:06:58,168
Tu vois ça, Nino ?
C'est le plus beau cul de Catane !
72
00:06:58,523 --> 00:07:00,828
..une attention constante et vigilante,
73
00:07:00,898 --> 00:07:03,598
présent et aimant
en toutes circonstances.
74
00:07:03,668 --> 00:07:08,068
prendre soin de près et résoudre les petits problèmes,
et inévitable, crise de la famille.
75
00:07:08,759 --> 00:07:11,486
Repose en paix.
- Son conjoint pleure.
76
00:07:12,358 --> 00:07:14,571
Mais une certitude le soutient.
77
00:07:14,908 --> 00:07:19,355
Il sait que s'il réussit
pour suivre son brillant exemple de vie,
78
00:07:19,769 --> 00:07:23,442
tôt ou tard, il la rejoindra
dans la gloire du Seigneur.
79
00:07:25,156 --> 00:07:27,320
Eh bien, il n'y a pas d'urgence...
80
00:07:27,390 --> 00:07:31,295
Mais Margherita La Brocca n'est pas morte !
- Comment, elle n'est pas morte ? Elle est morte !
81
00:07:31,365 --> 00:07:34,627
Elle n'abandonnera jamais
la maison qui était autrefois la sienne.
82
00:07:35,210 --> 00:07:36,660
Il n'y aura pas...
83
00:07:36,910 --> 00:07:41,966
heure de la journée ou pièce dans cette même maison,
où son âme ne sera pas présente
84
00:07:42,036 --> 00:07:45,415
avec sa douce persistance
comme un génie domestique bénéfique.
85
00:07:45,541 --> 00:07:50,985
Gardien, j'ose dire, de
ceux qu'elle a laissés dans la douleur et le désespoir.
86
00:07:51,055 --> 00:07:52,937
Toujours à la maison ? Eh bien...
87
00:07:53,130 --> 00:07:55,494
Dieu agit de manière mystérieuse.
88
00:07:55,929 --> 00:08:00,252
Repose en paix, Margherita, en attendant d'être
ressuscité au Jour du Jugement.
89
00:08:44,890 --> 00:08:47,736
Eh bien, ça a été un plaisir.
Reposez-vous bien.
90
00:08:48,081 --> 00:08:51,078
Merci encore pour tout,
Donna Inès.
91
00:08:55,799 --> 00:08:58,431
Pourquoi appeler, idiot, s'il n'y a personne ?
92
00:09:01,284 --> 00:09:03,784
- Bonjour, monsieur.
- Bonjour
93
00:09:05,138 --> 00:09:06,921
Excusez-moi.
- Entrez.
94
00:09:11,379 --> 00:09:14,318
Mes plus sincères condoléances, monsieur.
- Merci, mais...
95
00:09:14,388 --> 00:09:17,814
Désolé, je me suis un peu épilé.
Le sol était sale, avec tout le respect que je vous dois.
96
00:09:17,884 --> 00:09:19,834
Venez voir, tout est propre !
97
00:09:19,983 --> 00:09:23,640
J'ai osé faire du rangement.
Les fleurs que je leur ai lancées sentaient bon.
98
00:09:23,710 --> 00:09:27,513
Les bougies sont là, on peut les donner
à la paroisse. J'ai donné un peu d'air...
99
00:09:27,583 --> 00:09:29,390
Vous avez bien fait, merci.
100
00:09:29,460 --> 00:09:33,388
Mais désolé, qui es-tu ? - il y a 3 jours,
l'agence m'a dit de me présenter.
101
00:09:33,458 --> 00:09:37,535
La pauvre dame avait fait une demande,
parce que tu avais besoin d'une femme de ménage, n'est-ce pas ?
102
00:09:38,111 --> 00:09:39,333
Ah, c'est ça !
103
00:09:39,403 --> 00:09:43,783
Je croyais à la place que tu étais la fille
de cette cousine germaine de Margherita.
104
00:09:43,853 --> 00:09:47,425
Celui qui vit à Caltanissetta
et possède un hôtel près de la gare.
105
00:09:47,495 --> 00:09:49,719
Quel est son prénom?
- Je ne sais pas.
106
00:09:49,789 --> 00:09:51,437
Bien sûr, Matteo !
107
00:09:51,591 --> 00:09:53,741
Je m'appelle Angela La Barbera.
108
00:09:56,553 --> 00:09:58,760
J'ai osé préparer un dîner.
109
00:09:58,830 --> 00:10:01,604
Un consommé, un ragoût, une salade...
110
00:10:02,076 --> 00:10:03,476
Ai-je mal fait ?
111
00:11:40,330 --> 00:11:43,894
Une sainte, elle l'est !
- De Lentini ? - Non, de Caltagirone.
112
00:11:44,440 --> 00:11:47,091
Je vais vous le dire, la propreté fait personne.
113
00:11:47,287 --> 00:11:50,523
Délicat, tout propre.
Écoute, Agatino, je te mets au défi
114
00:11:50,698 --> 00:11:52,398
à retrouver dans les meubles
115
00:11:52,750 --> 00:11:55,569
un grain de poussière,
même pour lui payer un million.
116
00:11:55,938 --> 00:11:59,448
Tout est rangé, tout est parfait...
Alors, tu sais ce qui m'étonne ?
117
00:11:59,939 --> 00:12:04,195
Quand ai-je déjà eu autant de costumes ?
Tous ces sous-vêtements ?
118
00:12:04,563 --> 00:12:06,433
Tous ceux-là...
Tino, attends.
119
00:12:06,600 --> 00:12:11,000
Vous devez le voir de vos propres yeux.
Dis-moi si tu as déjà vu autant de chaussettes.
120
00:12:11,363 --> 00:12:13,413
Pas même si j'étais un mille-pattes.
121
00:12:13,483 --> 00:12:14,931
Chemises, foulards...
122
00:12:15,481 --> 00:12:17,181
parfum de fleur d'oranger.
123
00:12:17,472 --> 00:12:20,971
Elle met même des fleurs d'oranger !
Mais tu te rends compte ?
124
00:12:21,150 --> 00:12:24,356
Elle est capable de penser à chaque petite chose !
- Une chance dans une malchance !
125
00:12:24,426 --> 00:12:26,426
Mais je sais qui me l'a envoyée !
126
00:12:26,566 --> 00:12:28,866
C'est toi que je dois remercier, Margherita.
127
00:12:29,532 --> 00:12:33,204
Tu m'as envoyé ce saint,
pour nous aider tous.
128
00:12:33,850 --> 00:12:39,140
Je viens d'arriver au paradis, et on peut dire :
sans même avoir le temps de défaire la valise.
129
00:12:39,210 --> 00:12:42,933
Oh, Margherita, encore une chose !
À ce sujet...
130
00:12:43,581 --> 00:12:48,315
de Don Cirillo, qui disait que ton âme,
ton esprit, doit planer dans notre maison,..
131
00:12:49,430 --> 00:12:51,607
Écoute, ce n'est pas nécessaire, tu sais ?
132
00:12:52,216 --> 00:12:53,994
Repose en paix ici, toi.
133
00:12:55,088 --> 00:12:56,188
'Cause...
134
00:12:56,604 --> 00:12:59,836
pour ce qui concerne la maison,
c'est s'occuper d'Angelina.
135
00:13:00,077 --> 00:13:02,833
Bien?
Que tu as envoyé toi-même, d'ailleurs.
136
00:13:13,110 --> 00:13:14,209
Sortir!
137
00:13:18,647 --> 00:13:19,803
Glacé!
138
00:13:22,811 --> 00:13:23,914
L'eau.
139
00:13:24,541 --> 00:13:25,991
Vous l'avez laissé couler ?
140
00:13:26,861 --> 00:13:28,861
Il fait glacial, madame.
- Bien!
141
00:13:29,165 --> 00:13:30,265
Eh bien alors...
142
00:13:31,073 --> 00:13:32,104
Gambino.
143
00:13:32,808 --> 00:13:35,102
Pendant ce temps, commencez à lire cette phrase.
144
00:13:35,172 --> 00:13:38,355
Vous avez baigné la créature ?
- C'est encore gelé.
145
00:13:38,901 --> 00:13:43,238
Il a mouillé sa queue dedans !
- Il a plongé sa queue là.
146
00:13:50,890 --> 00:13:52,848
Assez maintenant !
Silence!
147
00:14:09,570 --> 00:14:12,008
Si j'avais un père avec un magasin comme celui-ci,
148
00:14:12,078 --> 00:14:15,109
je baiserais l'école
et je resterais derrière le comptoir.
149
00:14:15,179 --> 00:14:18,684
Mon père dit que sans diplôme
vous ne pouvez même pas vendre des lacets.
150
00:14:18,754 --> 00:14:22,308
Et ton père a un diplôme ?
- Ouais, le diplôme d'études secondaires.
151
00:14:22,378 --> 00:14:25,248
Niño ! Montez, c'est prêt dans une minute.
152
00:14:25,318 --> 00:14:26,618
À venir.
153
00:14:28,951 --> 00:14:31,621
Nino, qui est-ce ?
- La nouvelle servante.
154
00:14:31,691 --> 00:14:33,791
Quel connard !
- Vous dites ?
155
00:14:33,861 --> 00:14:35,115
Bien sûr je dis !
156
00:14:35,185 --> 00:14:38,817
Tu as tellement de chance ! Ma mère
ne veut pas de filles, malgré mon père,
157
00:14:38,887 --> 00:14:42,106
et donc nous avons une cuisinière
qui a 120 ans et un majordome.
158
00:14:42,176 --> 00:14:44,101
Alors je m'en prends au cul, non ?
159
00:14:44,171 --> 00:14:48,550
Ça finit en masturbation de toute façon !
Que pouvez-vous faire ? - Au revoir. - Au revoir, Porcinet.
160
00:14:49,466 --> 00:14:51,777
Mais... mais, avec elle, tu as déjà... ?
161
00:14:51,847 --> 00:14:55,097
Oh, mais tu penses toujours à ça !
Au revoir. - Au revoir, Nino.
162
00:14:56,108 --> 00:14:58,585
Dans ce téléviseur, on ne voit rien.
163
00:15:01,428 --> 00:15:04,317
Ce n'est pas la télé.
C'est le vent.
164
00:15:15,944 --> 00:15:18,913
Vous voyez ?
C'est le vent qui déplace l'antenne.
165
00:15:29,023 --> 00:15:31,896
Nous y sommes.
Maintenant, nous commençons à voir quelque chose.
166
00:15:35,676 --> 00:15:38,115
C'est tout.
Maintenant, nous pouvons bien voir.
167
00:15:57,724 --> 00:16:01,770
Angéline ! Veux-tu me laver aussi, demain ?
- Arrête ça, allez !
168
00:16:01,840 --> 00:16:04,240
Arrête ça, idiot !
- Qu'est-ce que tu veux ?
169
00:16:04,310 --> 00:16:07,700
Que se passe-t-il?
Même ici tu te bats ? Laissez-le tranquille.
170
00:16:07,902 --> 00:16:10,052
Et vous, pourquoi vous raser tous les matins ?
171
00:16:10,241 --> 00:16:11,290
Playboy!
172
00:16:11,629 --> 00:16:13,870
Cela grandit.
- Fermez-la! Muet!
173
00:16:19,237 --> 00:16:21,925
Voulez-vous vous dépêcher ? Déplacez-le !
- Allez, dépêche-toi !
174
00:16:21,995 --> 00:16:24,430
Passez le ballon ! Réussissez-le fort !
175
00:16:35,287 --> 00:16:37,587
Restez en défense, ne le laissez pas donner un coup de pied !
176
00:16:41,931 --> 00:16:46,131
Ninuzzo, quoi de neuf, tu n'es pas à l'école ?
- Non, je suis tombé en partant.
177
00:16:46,613 --> 00:16:48,780
Jésus! Tu as été blessé ?
- Ce n'est rien.
178
00:16:48,850 --> 00:16:50,301
Viens, mon enfant, viens.
179
00:16:52,775 --> 00:16:55,165
Ne vous inquiétez pas, c'est juste de l'iode.
180
00:16:55,435 --> 00:16:57,785
Maintenant je vais souffler dessus et ça passera.
181
00:17:04,215 --> 00:17:05,342
Ô maman !
182
00:17:07,925 --> 00:17:10,709
Mettez la main dessus.
- Où? Sur la blessure ?
183
00:17:11,122 --> 00:17:14,609
Non, à volonté !
Sinon, ça me dérange pendant que je fais un pansement.
184
00:17:24,187 --> 00:17:25,623
Angèle...
- Quoi ?
185
00:17:28,194 --> 00:17:29,302
Écoute...
186
00:17:30,220 --> 00:17:34,415
Tu ne diras rien à papa, n'est-ce pas ?
- Ne t'inquiète pas, je ne lui dirai rien.
187
00:17:34,568 --> 00:17:36,918
Cela reste un secret entre toi et moi.
188
00:17:37,729 --> 00:17:39,296
Ça te fait toujours mal ?
189
00:17:43,399 --> 00:17:45,549
Elle a fait ça ?
- Oui bien sûr.
190
00:17:45,619 --> 00:17:48,257
Et elle l'a vu ? - Bien sûr!
- Nu ? - Ouais.
191
00:17:49,192 --> 00:17:50,271
Et puis?
192
00:17:50,734 --> 00:17:53,214
Allez, dis-moi. Et puis?
- Et puis...
193
00:17:53,284 --> 00:17:56,241
elle l'a pétri.
- Merde, quelle chance !
194
00:17:57,069 --> 00:17:59,359
Oh, elle est entre nos mains maintenant !
195
00:17:59,477 --> 00:18:01,027
Et qu'est-ce que ça vous fait ?
196
00:18:01,246 --> 00:18:04,753
Tu ne pourrais pas lui ordonner de le faire
au moins une fois pour nous deux ?
197
00:18:05,191 --> 00:18:07,601
Non, pas question !
Et puis, pas avec toi.
198
00:18:08,587 --> 00:18:12,429
Je vais te montrer Luciana ! - Ta sœur ?
Je la vois toujours, je m'en fous.
199
00:18:12,621 --> 00:18:13,644
Nu?
200
00:18:13,845 --> 00:18:14,990
Quand?
201
00:18:20,731 --> 00:18:22,360
Attendez.
Laissez-moi vérifier.
202
00:18:29,445 --> 00:18:30,486
Regarder.
203
00:18:34,090 --> 00:18:36,865
Mais quoi ?
Elle dort toujours avec la porte ouverte ?
204
00:18:36,935 --> 00:18:40,810
Elle fait semblant de dormir. Elle aime
à voir. - Et pourquoi elle aime ça ?
205
00:18:40,880 --> 00:18:44,080
Parce que c'est une pute.
Ce sont toutes des putes, n'est-ce pas ?
206
00:18:44,264 --> 00:18:47,499
Mais on ne voit pas grand-chose.
- Attends, attends.
207
00:18:48,502 --> 00:18:50,986
Que fais-tu ?
- Des pas furtifs.
208
00:18:51,056 --> 00:18:53,056
Mais elle entendra.
- Exactement!
209
00:18:56,934 --> 00:18:57,942
Regarder!
210
00:19:05,922 --> 00:19:08,043
Allez, Enzino, petit ange.
211
00:19:08,274 --> 00:19:10,254
Faites un long pipi.
212
00:19:21,241 --> 00:19:24,451
Là!
Et maintenant, retourne au lit. Bon garçon !
213
00:19:53,142 --> 00:19:56,153
Et puis, et alors ?
- J'étais trop fatigué. - Mais...
214
00:19:56,336 --> 00:19:59,568
Mais, deux ou trois fois, vous l'avez fait ?
- Bien sûr !
215
00:19:59,638 --> 00:20:00,676
Merde !
216
00:20:00,882 --> 00:20:03,786
Mais elle, elle a pleuré de passion ?
Hein, Nino ?
217
00:20:04,301 --> 00:20:06,555
Alors, elle a crié ?
Dis !
218
00:20:06,730 --> 00:20:10,245
Ne te laisse pas distraire, Nino.
Veux-tu me le dire, Nino !?
219
00:20:10,713 --> 00:20:12,895
Mais ta sœur est folle de danser seule ?
220
00:20:12,965 --> 00:20:17,261
Oui, tu sais, elle est toute folle !
Dis-moi, raconte-moi les détails érotiques !
221
00:20:17,331 --> 00:20:19,577
Que dois-je vous dire ?
C'était écrasant !
222
00:20:19,647 --> 00:20:23,332
Racontez-moi un détail osé, obscène !
- Je le ferai si vous me donnez votre arme.
223
00:20:23,402 --> 00:20:27,052
OK, je vais te donner le pistolet,
mais la prochaine fois que tu le feras, je viendrai voir.
224
00:20:27,299 --> 00:20:29,717
Tu n'es qu'un dégénéré !
- Arrête ça !
225
00:20:29,787 --> 00:20:32,945
Découpez-le !
- Quel emmerdeur ! Laisse-moi tranquille!
226
00:20:33,015 --> 00:20:37,518
Désolé pour toi, mais tu es juste dégénéré !
- S'il te plaît! - Non, tu n'es qu'un pervers !
227
00:20:40,498 --> 00:20:41,830
Viens, Ninuzzo.
228
00:20:42,579 --> 00:20:43,700
Danse!
229
00:20:44,740 --> 00:20:47,840
Pourquoi es-tu si figé ?
Vous ressemblez à un manche à balai.
230
00:21:03,522 --> 00:21:06,423
Qu'est-ce que c'est? Qu'est-ce que tu regardes ?
- Rien.
231
00:21:19,339 --> 00:21:22,756
Mais ton père et ton frère,
eux aussi font des choses sales ?
232
00:21:22,919 --> 00:21:25,969
Idiot! Mon frère est un con,
et mon père est vieux !
233
00:21:26,895 --> 00:21:30,754
Mon père aussi est vieux, mais il a un
maîtresse à Palerme et une à Naples.
234
00:21:30,824 --> 00:21:34,185
Et un à Milan, bien sûr.
- Et puis, je la surveille.
235
00:21:34,330 --> 00:21:37,329
Même maintenant, tu la surveilles ?
Même de l'école ?
236
00:21:37,399 --> 00:21:38,602
Oh, va te faire foutre !
237
00:21:38,672 --> 00:21:41,126
Toi, et cette grosse salope de ta sœur !
238
00:21:43,010 --> 00:21:46,053
Et maintenant ?
Quoi de neuf? Hein?
239
00:21:46,610 --> 00:21:48,229
Qu'est-ce qu'il a avec ce gamin ?
240
00:21:48,412 --> 00:21:52,106
Il ne se sent pas bien. Quelque chose
ça lui faisait mal au ventre, pauvre enfant.
241
00:21:52,176 --> 00:21:54,176
Il a de la température, de la fièvre ?
242
00:21:54,896 --> 00:21:58,338
Non, ce n'est rien, une légère température.
- On appelle le médecin ?
243
00:21:58,408 --> 00:22:01,749
Ce n'est pas nécessaire, ne vous inquiétez pas monsieur,
you'll see, one day of rest...
244
00:22:01,819 --> 00:22:05,725
Ouais, il n'a rien ! Mais je sais,
ce sont les cigarettes. Je sais que tu fumes !
245
00:22:05,795 --> 00:22:09,395
Laisse-moi juste te clouer, ma chérie,
and you'll see how you end up!
246
00:22:12,701 --> 00:22:14,301
Ninuzzo, qu'est-ce qui ne va pas ?
247
00:22:14,531 --> 00:22:16,783
You didn't do your homework, did you?
248
00:22:16,853 --> 00:22:18,653
You don't know the lesson?
249
00:22:18,871 --> 00:22:20,671
You don't want to tell me.
250
00:22:21,850 --> 00:22:24,150
Qu'est-ce que c'est? Vous vous êtes disputé avec quelqu'un ?
251
00:22:24,339 --> 00:22:26,539
Quelque chose ne va pas avec tes copains ?
252
00:22:27,208 --> 00:22:30,908
Écoute, pour une fois je te soutiendrai,
but you can't fool me, y'know?
253
00:22:30,978 --> 00:22:33,476
Tu n'avais pas de fièvre, tu n'avais que 97°.
254
00:22:34,595 --> 00:22:37,043
Nino, dis quelque chose à Angelina !
255
00:22:38,612 --> 00:22:43,450
OK, jeune homme. Alors demain tu
aller à l'école même avec une fièvre de 104°.
256
00:22:43,990 --> 00:22:45,166
Comprendre?
257
00:23:26,375 --> 00:23:29,275
Mais tu reluques ?
- Qui, moi ? Non! - Éloignez-vous !
258
00:23:29,403 --> 00:23:31,882
Pourquoi, Angélina ?
Je fais des exercices.
259
00:23:31,952 --> 00:23:34,000
Ouais, je sais quels exercices !
260
00:23:34,533 --> 00:23:35,921
Mais qui est là ?
261
00:23:38,035 --> 00:23:40,532
Quoi de neuf? Que fais-tu ? Rustre!
262
00:23:40,602 --> 00:23:43,623
Des pompes, papa, quoi d'autre ?
- Je sais ce que tu cherches !
263
00:23:43,693 --> 00:23:46,163
Pervers, dégénéré et fils de porc !
264
00:23:46,233 --> 00:23:47,550
Mais papa...
- Non mais !
265
00:23:48,217 --> 00:23:51,533
Oui, d'accord, moi aussi je lorgnais.
Alors là !
266
00:23:52,530 --> 00:23:56,381
Parce qu'elle est entrée dans mon esprit, tu comprends ?
Je ne peux pas la faire sortir.
267
00:23:58,034 --> 00:23:59,234
Marguerite....
268
00:23:59,920 --> 00:24:02,011
Maybe they cast a spell on me?
269
00:24:03,226 --> 00:24:04,426
Vous dites non ?
270
00:24:06,137 --> 00:24:09,487
For sure she's beautiful, she's female!
J'ai compris? Elle est...
271
00:26:17,473 --> 00:26:20,286
Suffices Mickey Mouse...
- Monsieur, les pâtisseries.
272
00:26:20,440 --> 00:26:22,990
Oh, te voilà, bien !
- Vous les tenez.
273
00:26:23,060 --> 00:26:24,397
Alors, je peux y aller ?
274
00:26:24,578 --> 00:26:27,460
Oui, vas-y, vas-y,
don't make your boyfriend wait!
275
00:26:27,570 --> 00:26:30,575
Quel copain ? je vais chez ma tante
and then we'll go to the movies.
276
00:26:30,645 --> 00:26:35,010
Okay, but you're telling me that a
girl as pretty as you has no boyfriend?
277
00:26:35,315 --> 00:26:37,310
Je suis difficile à satisfaire.
278
00:26:38,024 --> 00:26:39,103
Oh oui!
279
00:26:39,907 --> 00:26:41,401
Difficile de plaire...
280
00:26:42,066 --> 00:26:43,143
Monsieur!
281
00:26:43,777 --> 00:26:45,907
Donna Inès !
Comment ça se passe ?
282
00:26:45,977 --> 00:26:49,786
Don Ignazio, c'est devenu rare,
au plaisir de vous saluer.
283
00:26:49,856 --> 00:26:54,013
Que dis-tu, Donna Inès ?
Malheureusement, les enfants, le travail...
284
00:26:54,717 --> 00:26:58,698
Mais bien sûr ! D'ailleurs,
J'ai décidé de renouveler ma garde-robe.
285
00:26:58,869 --> 00:27:02,422
Je pense que je peux me débarrasser de tout ce noir maintenant.
- Tu as raison!
286
00:27:02,492 --> 00:27:07,065
C'est ce que je dis. Le deuil est
apporté dans le cœur, pas dans les vêtements.
287
00:27:07,470 --> 00:27:09,599
Eh bien, quand tu veux, Donna Ines.
288
00:27:09,669 --> 00:27:13,493
Quand vous le souhaitez, venez au magasin,
J'ai reçu des choses classe...
289
00:27:13,650 --> 00:27:17,004
En fait, je souhaite choisir sereinement,
que tu m'aides à choisir.
290
00:27:17,074 --> 00:27:18,523
Vous êtes un homme de bon goût.
291
00:27:18,593 --> 00:27:21,801
Pourquoi ne rentres-tu pas à la maison
un après-midi, pour un whisky ?
292
00:27:21,871 --> 00:27:24,671
Alors vous pouvez me donner des conseils...
tu peux m'aider.
293
00:27:24,741 --> 00:27:27,561
Apportez un ensemble d'échantillons
et nous le regardons ensemble.
294
00:27:27,971 --> 00:27:30,496
Oui, un après-midi.
- Je compte dessus.
295
00:27:45,931 --> 00:27:46,940
Angèle !
296
00:27:47,909 --> 00:27:50,245
Angèle, regarde !
- Qu'est-ce que tu fais ?
297
00:27:55,965 --> 00:27:59,039
Jésus! Tu as été blessé ?
- Non, rien, une petite larme.
298
00:27:59,672 --> 00:28:00,939
Laissez-moi voir.
299
00:28:04,322 --> 00:28:06,426
Enzino, ne mange pas avec tes mains !
300
00:28:06,496 --> 00:28:08,946
90 000 de clinique m'ont coûté cette blague !
301
00:28:09,125 --> 00:28:11,122
Vous avez parié un an de salaire !
302
00:28:11,192 --> 00:28:15,292
Papa, il faut prendre soin du corps.
- Il faut prendre soin de l'esprit, crétin !
303
00:28:17,326 --> 00:28:19,913
Antonio veut le pap !
- Tais-toi, bête.
304
00:28:19,983 --> 00:28:22,633
Maciste veut du pap !
- Animal! - Découpez-le.
305
00:28:40,406 --> 00:28:45,350
... a accordé le Statut en mars 1848 et
le même mois, il fit la guerre à l'Autriche.
306
00:28:45,420 --> 00:28:49,370
Mais le 25 juillet, il s'en est pris au cul
à Custoza, et a été contraint de...
307
00:28:49,605 --> 00:28:51,805
..à... Oh ! Egalement battu à Novare.
308
00:28:52,022 --> 00:28:54,372
Ce Carlo Alberto était toujours picoré.
309
00:28:57,779 --> 00:29:02,340
Aïe ! Allez, Angela, ne sois pas stupide,
viens ici. - Non, s'il vous plaît, jeune monsieur.
310
00:29:02,410 --> 00:29:04,910
Approche-toi, Angelina, qu'est-ce que ça t'a coûté ?
311
00:29:04,980 --> 00:29:07,374
S'il vous plaît.
Assez! Laissez-moi tranquille ou je crie !
312
00:29:07,444 --> 00:29:10,831
Attendez ! Ne sors pas.
- Arrête, dis-je. Vos mains à vous !
313
00:29:10,901 --> 00:29:14,472
Gardez vos mains pour vous !
S'il te plaît! Et laissez-moi !
314
00:29:41,077 --> 00:29:42,377
Comment ça se passe ? Bien?
315
00:29:43,505 --> 00:29:44,614
Buvez-le !
316
00:29:45,173 --> 00:29:46,797
Buvez, c'est frais !
317
00:29:51,085 --> 00:29:52,735
Avez-vous aimé l'eau?
318
00:29:54,188 --> 00:29:57,390
Laissez-moi. Laisse-moi, connard !
- S'il vous plaît, ne vous battez pas !
319
00:29:57,543 --> 00:30:00,795
Espèce de sale porc ! Lâchez-moi !
- Qui te retient ? Allez, allez.
320
00:30:00,875 --> 00:30:02,597
Découpez-le, s'il vous plaît ! Assez!
321
00:30:02,667 --> 00:30:06,877
Non, non, ne les arrêtez pas !
Donne-le-lui, Nino, donne-lui plus !
322
00:30:07,290 --> 00:30:10,468
Chut, Enzino !
Toi aussi tu es intervenu ?
323
00:30:10,833 --> 00:30:13,442
Grand imbécile ! Que veux-tu faire ?
324
00:30:13,982 --> 00:30:17,005
Nino, encore, Nino, frappe-le sur la bouche !
325
00:30:17,170 --> 00:30:18,470
Assez! Arrêt!
326
00:30:21,355 --> 00:30:23,855
Je le dirai à papa quand il viendra. Assez!
327
00:30:23,925 --> 00:30:28,410
Laisse-moi voir du sang ! Coupez-vous les oreilles !
- Assez, assez ! Fermez-la!
328
00:30:29,027 --> 00:30:30,327
Assez! Arrêtez ça !
329
00:30:30,459 --> 00:30:32,214
Allez, ne t'arrête pas !
330
00:30:32,715 --> 00:30:35,279
Ne soyez pas des lâches ! Allez!
331
00:30:35,589 --> 00:30:39,772
Continue! Comme ça! Allez!
- Assez! Assez! - Ne t'arrête pas !
332
00:30:40,080 --> 00:30:42,574
Enzino, viens, viens.
333
00:30:43,162 --> 00:30:45,070
Bon sang, quel crachat !
334
00:30:45,205 --> 00:30:48,886
Je vais t'apprendre à être arrogant !
Tu penses que je ne t'ai pas compris ?
335
00:30:48,956 --> 00:30:50,480
Tu aimerais bien, hein ?
336
00:30:50,905 --> 00:30:53,382
Mais tu es quand même petit.
Aller!
337
00:30:53,452 --> 00:30:56,963
Allez le battre aux toilettes, vous ne pouvez pas faire autrement.
Moi, à la place...
338
00:30:57,729 --> 00:30:59,779
ce soir, j'irai dans sa chambre.
339
00:31:00,023 --> 00:31:01,695
Et je vais la baiser !
340
00:31:05,770 --> 00:31:07,120
Que veux-tu?
341
00:31:10,014 --> 00:31:14,438
Ninuzzo, ne sois pas en colère.
Antonio n'est pas méchant, il est juste méchant.
342
00:31:15,010 --> 00:31:17,810
Non, il n'est pas méchant.
C'est un fils de pute.
343
00:31:19,114 --> 00:31:22,164
Je suis désolé.
Je ne veux pas que tu te battes pour ma faute.
344
00:31:22,555 --> 00:31:23,787
Ce n'est pas toi.
345
00:31:24,703 --> 00:31:26,989
Je vous aime tous.
Et toi aussi.
346
00:31:29,478 --> 00:31:32,678
Allez, je t'ai vu !
Vous mettez la fleur tous les matins.
347
00:31:33,095 --> 00:31:35,295
Que dis-tu ?
Tu as vu quoi ?
348
00:31:35,415 --> 00:31:37,515
Va faire la vaisselle, c'est mieux.
349
00:33:15,702 --> 00:33:17,702
Que veux-tu?
Qu'est-ce que c'est?
350
00:33:27,118 --> 00:33:28,159
Cochon!
351
00:33:41,925 --> 00:33:43,544
Regardez le vieux bouc !
352
00:33:50,547 --> 00:33:52,880
Je les déteste, je les déteste, je les déteste !
353
00:34:13,916 --> 00:34:15,338
Voleurs, papa !
354
00:34:15,408 --> 00:34:18,779
Arrêtez le voleur !
Mon magasin, meurtriers !
355
00:34:18,849 --> 00:34:21,407
Mon magasin ! Des voleurs !
- Ça t'apprendra !
356
00:34:21,477 --> 00:34:22,574
Arrêtez le voleur !
357
00:34:27,146 --> 00:34:28,293
Excusez-moi.
358
00:34:30,857 --> 00:34:33,052
Mais cette sirène ne peut-elle pas être arrêtée ?
359
00:34:33,223 --> 00:34:37,323
Vous aussi, sergent ? Il est trois heures
que j'entends ce désordre. Trois heures !
360
00:34:37,816 --> 00:34:41,236
Bien sûr, à partir de ce soir, je ne le ferai pas
je me sens en sécurité même dans ma propre chambre !
361
00:34:41,306 --> 00:34:44,806
Tiens, je t'ai préparé du café.
- Bien! Prenez-le, sergent.
362
00:34:45,052 --> 00:34:49,149
Pour vos hommes aussi. - S'il te plaît!
- Russo, Pirandella ! - Oui Monsieur.
363
00:34:49,953 --> 00:34:53,495
Nous avions besoin de ce café !
Bravo Angélina ! - Mon devoir, monsieur.
364
00:34:54,215 --> 00:34:55,815
Qu'est-ce que c'est ?
365
00:34:57,338 --> 00:34:59,873
Ne m'énerve pas ! Va te coucher, s'il te plaît !
366
00:35:04,108 --> 00:35:07,712
Pourquoi, quand viendront les voleurs,
toi et papa avez mis du parfum ?
367
00:35:10,074 --> 00:35:11,925
Enzino, arrête ça !
368
00:35:12,730 --> 00:35:16,870
Tu portes même des pyjamas neufs,
toi et papa, quand les voleurs arrivent ?
369
00:35:24,370 --> 00:35:27,210
Ah, enfin !
- Cela ne semble même pas vrai.
370
00:35:27,606 --> 00:35:30,904
Alors, monsieur, êtes-vous sûr
ils n'ont rien volé ?
371
00:35:30,974 --> 00:35:33,386
Il me semble que rien ne manque.
372
00:35:33,456 --> 00:35:36,762
Étranges voleurs !
Casser une vitre plutôt que la serrure.
373
00:35:36,832 --> 00:35:38,732
En fait, c'est très étrange.
374
00:35:39,451 --> 00:35:41,651
On dirait que quelqu'un a eu peur.
375
00:35:42,427 --> 00:35:43,510
Monsieur...
376
00:35:44,495 --> 00:35:48,406
Vous souhaitez porter plainte ?
- Contre qui, sergent ? Un fantôme ?
377
00:35:51,380 --> 00:35:52,515
Marguerite !
378
00:35:52,910 --> 00:35:55,959
Maintenant, nous pouvons faire même
des exploits nocturnes, non ?
379
00:35:56,184 --> 00:35:58,213
Même les pierres qu'on commence à jeter !
380
00:35:58,603 --> 00:36:02,167
100 000 lires m'avaient coûté cette vitrine !
100 000 lires !
381
00:36:03,127 --> 00:36:06,346
Maintenant tu commences même à craquer,
hein, Marguerite ?
382
00:36:07,008 --> 00:36:08,808
Les fenêtres, je veux dire.
383
00:36:10,518 --> 00:36:11,549
Bref,
384
00:36:11,742 --> 00:36:15,212
Margherita, aussi la vivante
ont besoin d'une certaine compréhension.
385
00:36:19,342 --> 00:36:23,034
Et puis, disons-le une fois pour toutes,
donc on s'en sort.
386
00:36:23,699 --> 00:36:27,630
Toi, regarde ça,
du côté érotique sexuel, dans l'acte...
387
00:36:29,727 --> 00:36:31,279
mon enfant..!
388
00:36:32,740 --> 00:36:36,221
Bref, ce que j'ai à dire,
Je dois le dire en face !
389
00:36:36,481 --> 00:36:37,597
Angèle !
390
00:36:38,237 --> 00:36:41,137
Écoute, Angèle,
Il faut absolument que je te parle !
391
00:36:41,207 --> 00:36:43,611
Qu'est-ce que c'est? - Il étudie.
-Nino ?
392
00:36:51,715 --> 00:36:54,141
Nino, fais-moi une faveur, va au magasin.
393
00:36:54,334 --> 00:36:57,736
Demandez à Lo Coco ces tissus,
et apporte-les à Mme Corallo,
394
00:36:57,806 --> 00:37:00,583
et laissez-la choisir.
- Papa, mais je dois étudier !
395
00:37:01,231 --> 00:37:03,644
Que veux-tu dire?
Quand as-tu déjà étudié ?
396
00:37:03,714 --> 00:37:07,522
C'est quoi toute cette envie d'étudier ?
Tu étudieras demain, c'est les vacances.
397
00:37:07,592 --> 00:37:11,477
Mais demain, nous allons chez grand-mère.
- Très bien, tu étudieras ce soir !
398
00:37:11,547 --> 00:37:15,140
On se dispute toujours ! Pour le
la moindre bagatelle qu'on vous demande !
399
00:37:15,210 --> 00:37:17,291
Allez, lève-toi ! Faites ce que j'ai dit !
400
00:37:17,532 --> 00:37:18,915
On se dispute toujours !
401
00:37:37,891 --> 00:37:41,127
Que faites-vous ici?
- Rien, je suis passé par ici et j'ai dit...
402
00:37:41,197 --> 00:37:45,539
.."Je vais aller espionner un peu", c'est quoi.
- Quel espion ! On va voir un ami...
403
00:37:45,609 --> 00:37:46,619
Bien sûr !
404
00:37:46,689 --> 00:37:48,787
Mais tu n'habites pas là-bas ?
405
00:37:48,932 --> 00:37:52,425
Oui, mais je dois apporter ces tissus à...
- Oui, oui, je comprends.
406
00:37:52,495 --> 00:37:53,910
Au revoir!
- Au revoir.
407
00:37:55,694 --> 00:37:56,942
Attends, Porcinet.
408
00:37:57,511 --> 00:38:01,062
Oui, qu'est-ce que c'est ? - Attends-moi à la maison.
Ça ne me prendra pas longtemps, d'accord ?
409
00:38:01,132 --> 00:38:02,538
Il n'y a pas d'urgence.
410
00:38:03,577 --> 00:38:04,877
Bravo, Ninuzzo.
411
00:38:05,778 --> 00:38:06,928
Bois, bois !
412
00:38:22,328 --> 00:38:24,328
Eh bien, celui-ci aussi, cependant...
413
00:38:24,796 --> 00:38:27,096
Je ne sais pas, peut-être avec un peu de lumière.
414
00:38:46,641 --> 00:38:48,532
Celui-ci... n'est pas mauvais.
415
00:38:49,206 --> 00:38:50,606
Qu'en penses-tu?
416
00:38:50,759 --> 00:38:54,559
Ninuzzo, ça ne sera pas un peu trop
vous avez l'air jeune ? Trop vif ? Hein?
417
00:38:55,341 --> 00:38:58,108
Ce que vous pensez?
Après tout, je ne suis pas si vieux.
418
00:38:59,245 --> 00:39:01,751
Tu... quel âge penses-tu que j'ai, Ninuzzo ?
419
00:39:03,331 --> 00:39:06,104
Quel âge ? Allez, devine, dis, dis.
420
00:39:08,774 --> 00:39:11,277
C'est vraiment charmant, tu sais, Ninuzzo ?
421
00:39:11,439 --> 00:39:15,800
Bien que vous ne puissiez pas voir l'effet du
un tissu avec tout ça en dessous !
422
00:39:18,055 --> 00:39:20,102
Peut-être... je vais me draper.
423
00:39:24,321 --> 00:39:27,572
Qu'en dis-tu, Ninuzzo ?
Dois-je me draper ? Hein?
424
00:39:27,976 --> 00:39:29,069
Oui,.. oui.
425
00:39:29,139 --> 00:39:30,794
Je vais chercher des épingles.
426
00:39:31,184 --> 00:39:32,584
Pour que je puisse le draper.
427
00:39:39,763 --> 00:39:42,525
En attendant, je vais mettre de la musique.
428
00:39:42,681 --> 00:39:44,331
Pour ne pas s'ennuyer.
429
00:39:49,696 --> 00:39:52,446
J'aurai raison, je le ferai en un éclair.
Ninuzzo.
430
00:40:09,893 --> 00:40:11,747
Me voici.
- Qu'est-ce que tu fais ici ?
431
00:40:11,817 --> 00:40:15,567
Ton père m'a dit de venir t'aider.
- Et tu les as laissés tranquilles ?
432
00:40:16,178 --> 00:40:19,730
Ne pourrais-tu pas dire que tu devais m'attendre ?
Tu ne pourrais pas faire ce que je t'ai dit ?
433
00:40:19,800 --> 00:40:23,459
J'avais l'air de déranger, et puis...
Tu sais que tu sens le vin ?
434
00:40:23,529 --> 00:40:26,432
C'est mes foutues affaires, d'accord ?
Viens avec moi dans le salon !
435
00:40:26,502 --> 00:40:29,445
Mange, fais ce que tu veux et dis à la dame
Je reviens tout de suite, d'accord ?
436
00:40:29,515 --> 00:40:33,265
Mais qui est cette dame ? Qui la connaît ?
- Ne t'inquiète pas! - Mais qui est-ce ?
437
00:40:33,440 --> 00:40:35,335
Alors, qu'est-ce que je lui dis ?
438
00:40:36,967 --> 00:40:38,367
Et maintenant, qu'est-ce que je fais ?
439
00:40:39,126 --> 00:40:40,576
Oh, Nino, c'est toi.
440
00:40:44,028 --> 00:40:46,843
Nino... tu as fini ?
- Oui.
441
00:40:50,332 --> 00:40:51,632
Et les tissus ?
442
00:40:52,634 --> 00:40:55,486
Les tissus, dit ça...
elle les a gardés.
443
00:40:55,669 --> 00:40:58,270
Il dit que... elle doit y réfléchir.
444
00:41:00,279 --> 00:41:03,132
Qu'est-ce qu'il y a, tu ne te sens pas bien ?
- Non.
445
00:41:04,040 --> 00:41:05,084
Qu'est-ce qui ne va pas ?
446
00:41:11,033 --> 00:41:12,327
À quoi je ressemble ?
447
00:41:13,214 --> 00:41:16,811
Mais tu n'es pas Ninuzzo !
- En fait, non. - Mais qui es-tu ?
448
00:41:16,881 --> 00:41:19,876
Baron Puglisi, ravi de vous rencontrer,
Appelé « Porcinet ».
449
00:41:19,946 --> 00:41:23,796
Mais qu'est-ce que tu fais ici ?
- Je passais, et.. je me suis dit..
450
00:41:23,872 --> 00:41:25,298
Mais je peux payer, ..
451
00:41:25,551 --> 00:41:26,746
Ne vous inquiétez pas.
452
00:41:26,890 --> 00:41:29,842
N'en parlons pas.
- Non, il faut plutôt parler.
453
00:41:29,912 --> 00:41:32,734
Je vous assure,
un mariage qui fera sensation !
454
00:41:32,804 --> 00:41:35,904
Tu dois dire oui,
Je m'occupe du reste.
455
00:41:35,974 --> 00:41:39,115
Mais comment faire ?
- N'y pense pas. Faites ce que je dis.
456
00:41:39,185 --> 00:41:43,903
Mais vous savez que ce n'est pas possible, les gens...
- Je m'en fous des gens !
457
00:41:43,973 --> 00:41:47,126
Angela, ma mère consentira, tu verras.
- Et les garçons ?
458
00:41:47,196 --> 00:41:51,790
Les garçons feront ce qu'on leur dit !
Même les puces ont leur mot à dire, maintenant ?
459
00:41:52,556 --> 00:41:56,498
Non, non, non !
Sortez, je conduis. Dégagez.
460
00:41:56,633 --> 00:41:58,783
Allez. - Ouf, papa !
- Ouf, papa !
461
00:41:58,895 --> 00:42:00,783
Tu veux complètement ruiner cette voiture ?
462
00:42:00,853 --> 00:42:04,253
Nous arriverons demain !
- Oui, même le lendemain ! Angèle !
463
00:42:05,446 --> 00:42:06,757
Angèle ! Enzino!
464
00:42:08,062 --> 00:42:11,294
Calme-toi, Enzino.
- Je n'embrasserai pas grand-mère ! Elle pue !
465
00:42:11,364 --> 00:42:12,558
Muet, muet !
466
00:42:12,628 --> 00:42:15,382
Papa, tu n'utilises jamais la 4ème vitesse
et le moteur se bloque !
467
00:42:15,452 --> 00:42:18,352
C'est votre cerveau qui est bloqué !
Assez maintenant !
468
00:42:18,422 --> 00:42:21,521
La voiture est à moi et je fais ce que je veux.
Mais regarde ça !
469
00:42:21,591 --> 00:42:24,991
Et si je veux, j'irai en sens inverse,
chez grand-mère ! Bien?
470
00:42:25,061 --> 00:42:26,411
Là! Je l'ai dit !
471
00:42:27,650 --> 00:42:32,104
Camille ! Camille ! Ils sont arrivés !
Sortez, Camilo.
472
00:42:32,962 --> 00:42:35,432
Eh bien, viens !
Eh bien, viens !
473
00:42:35,586 --> 00:42:37,286
Le matos, papa, le matos !
474
00:42:37,506 --> 00:42:39,439
Oui. Oui, l'équipement Royal !
475
00:42:41,830 --> 00:42:44,749
Ignazio chéri, comment vas-tu ?
- Adèle !
476
00:42:44,923 --> 00:42:47,188
Adèle, comment ça va ?
Nous y sommes.
477
00:42:48,538 --> 00:42:52,320
Comportez-vous bien. - Salut, Camillo !
- Tant que je ne dois pas l'embrasser.
478
00:42:52,558 --> 00:42:55,127
Tu grandis tellement, mon fils !
479
00:42:55,410 --> 00:42:59,124
Ce n'est pas à moi de grandir,
c'est toi qui deviens plus petit à chaque fois !
480
00:42:59,194 --> 00:43:03,274
Que puis-je faire ? Je suis vieux !
- Adèle, comment va maman ? - Comment devrait-elle être ?
481
00:43:03,477 --> 00:43:06,584
Après les 50 ans,
un mal tous les 10 ans !
482
00:43:07,201 --> 00:43:09,999
Non, je veux dire son humeur.
- Oh, son humeur !
483
00:43:10,069 --> 00:43:13,303
C'est le vent du nord, aujourd'hui !
- Je n'embrasserai pas grand-mère, elle pue !
484
00:43:13,373 --> 00:43:16,562
Écoute gamin, prends garde,
ce n'est pas le bon jour, aujourd'hui !
485
00:43:16,632 --> 00:43:20,250
Ça pue ou ça ne pue pas. - Je ne veux pas venir !
- Enzino, tu es ennuyeux !
486
00:43:20,320 --> 00:43:23,270
Allez, Enzino. - Je ne veux pas venir !
- S'il te plaît!
487
00:43:23,425 --> 00:43:26,953
J'ai dit non. Ça m'ennuie ! Laissez-moi!
-Enzino !
488
00:43:30,180 --> 00:43:31,581
Embrasse grand-mère.
489
00:43:35,325 --> 00:43:38,124
Mère.
- Et Enzino, où est-il ? Faire taire.
490
00:43:38,623 --> 00:43:40,473
Nino, tu es un peu pâle.
491
00:43:40,685 --> 00:43:41,985
Tu ne vas pas bien ?
492
00:43:42,618 --> 00:43:45,394
Monsieur!
- Quoi? -Enzino. Je ne peux pas le trouver.
493
00:43:45,584 --> 00:43:47,947
Où est-il allé, ce misérable ?
- Faire taire.
494
00:43:48,017 --> 00:43:49,567
C'est la nouvelle servante ?
495
00:43:49,637 --> 00:43:50,795
En fait...
496
00:43:51,468 --> 00:43:53,020
Elle est trop élégante.
497
00:43:53,473 --> 00:43:56,806
Très bien, bien.
Allez aider Adelina en cuisine. Allez, allez.
498
00:43:58,069 --> 00:43:59,204
Maman, je...
499
00:43:59,274 --> 00:44:01,101
Chut !
Allez, allons-y.
500
00:44:01,370 --> 00:44:02,483
Antoine !
501
00:44:03,957 --> 00:44:05,004
Doucement.
502
00:44:06,593 --> 00:44:08,843
Je ne comprends pas, maman, pourquoi pas...
- Chut !
503
00:44:08,913 --> 00:44:12,539
Combien de fois dois-je dire ça
les fauteuils roulants sont pour les paralytiques !
504
00:44:12,609 --> 00:44:15,749
Je ne suis pas paralysé, je suis fatigué, compris ?
- Oui, maman.
505
00:44:15,819 --> 00:44:16,891
Faire taire!
506
00:44:17,279 --> 00:44:20,265
De belles actions que vous faites !
Nous sommes chez grand-mère !
507
00:44:20,428 --> 00:44:23,682
Non, je ne veux pas voir grand-mère,
parce qu'elle pue !
508
00:44:23,752 --> 00:44:26,945
Si je n'avais pas eu faim,
tu ne m'aurais pas trouvé.
509
00:44:27,822 --> 00:44:30,225
Fais-le pour moi, embrasse ta grand-mère.
510
00:44:30,295 --> 00:44:32,261
Oui, mais je vais me boucher le nez.
511
00:44:35,679 --> 00:44:39,279
Oh, le voici. Où était ce gamin ?
- Caché dans le grenier à foin.
512
00:44:39,349 --> 00:44:43,216
Incroyable! Saluez grand-mère.
Embrasse grand-mère !
513
00:44:47,890 --> 00:44:49,121
Allez, asseyez-vous.
514
00:44:49,487 --> 00:44:50,513
Manger!
515
00:44:50,870 --> 00:44:51,940
Et, muet !
516
00:44:52,788 --> 00:44:56,734
La prochaine fois, je ne t'en apporterai pas plus
chez grand-mère, d'accord ? Restez sur place !
517
00:44:56,950 --> 00:44:57,977
Allez, allez !
518
00:45:06,723 --> 00:45:09,463
Tout sauf le commerce !
Toutes sortes de bêtises !
519
00:45:10,037 --> 00:45:12,337
Ce que vous êtes, vous le devez à la terre.
520
00:45:12,908 --> 00:45:14,575
Vous n'avez aucune gratitude.
521
00:45:15,144 --> 00:45:17,254
Je suis vieux, je ne suis pas éternel.
522
00:45:17,788 --> 00:45:21,604
Le fait est que la ferme a besoin
la main et l'oeil du maître !
523
00:45:21,674 --> 00:45:22,730
Et toi...
524
00:45:23,009 --> 00:45:27,109
Eh bien, il serait temps pour toi d'arrêter
je gaspille mon argent avec le magasin !
525
00:45:28,132 --> 00:45:31,479
Ces cigares sont devenus de la crasse,
ils semblent en paille.
526
00:45:31,549 --> 00:45:33,076
Maman, je...
- Chut !
527
00:45:33,586 --> 00:45:38,614
Rappelez-vous qu'à 50 ans, un chrétien
est soit pape, soit sacristain.
528
00:45:38,684 --> 00:45:41,076
Et toi, certes, tu n'es pas un pape !
529
00:45:41,692 --> 00:45:45,609
Eh bien, nous le savions.
- Et souviens-toi que je peux mourir n'importe quel jour.
530
00:45:45,679 --> 00:45:47,500
Quand vas-tu mourir, grand-mère ? Demain?
531
00:45:47,570 --> 00:45:50,282
Merde!
- Mange, Enzino, mange, ou il fait froid.
532
00:45:50,352 --> 00:45:53,854
Et souviens-toi que devant
des anciens, vous parlez peu.
533
00:45:54,018 --> 00:45:56,371
Je t'en supplie, maman, devant les enfants,
534
00:45:56,441 --> 00:45:59,513
traite-moi au moins avec un peu de respect,
un peu de respect, d'accord ?
535
00:45:59,583 --> 00:46:01,574
Égard? Respect?
536
00:46:02,182 --> 00:46:06,431
Eh bien, par hasard tu avais de l'estime et
du respect pour eux ? Pour vous-même ? Hein?
537
00:46:06,924 --> 00:46:07,981
Cigarette.
538
00:46:08,403 --> 00:46:10,398
Quoi?
- La cigarette ! - Oh!
539
00:46:10,990 --> 00:46:15,173
Mais que crois-tu ?
L'enfant muet, sa mère le comprend !
540
00:46:15,243 --> 00:46:18,169
Maman, je suis muette parce que
tu ne me laisses jamais parler !
541
00:46:18,239 --> 00:46:19,282
Faire taire!
542
00:46:20,131 --> 00:46:22,666
Quand vous parlez, vous dites toujours des bêtises.
543
00:46:23,157 --> 00:46:25,168
Et tu dis toujours des bêtises.
- Je le savais.
544
00:46:25,238 --> 00:46:28,036
S'impliquer avec une femme de ménage !
- Quelle servante ?
545
00:46:28,289 --> 00:46:30,910
Vous voulez prendre votre plaisir ?
Prends-le !
546
00:46:31,047 --> 00:46:33,971
Une femme de ménage est bonne pour ça aussi,
depuis que le monde existe !
547
00:46:34,041 --> 00:46:36,350
Mais toi...
Tu veux l'épouser !
548
00:46:36,506 --> 00:46:40,095
Pourquoi, qu'est-ce qui ne va pas avec ça ?
C'est une bonne fille, travailleuse...
549
00:46:40,165 --> 00:46:41,781
Chut ! C'est une servante !
550
00:46:41,930 --> 00:46:44,742
Une femme de ménage.
- Serviteur !
551
00:46:44,812 --> 00:46:47,548
Cependant, ce serait une grosse économie à la maison.
- Ouais, je sais !
552
00:46:47,618 --> 00:46:50,484
Mais tu as pensé aux enfants ?
- Bien sûr que je l'ai fait !
553
00:46:50,554 --> 00:46:54,157
Ils vont bien avec elle, elle les aime
et elle est comme une mère pour eux.
554
00:46:54,227 --> 00:46:55,269
Faire taire!
555
00:46:55,976 --> 00:46:58,524
Je vois que tu es devenu un vrai con !
556
00:46:58,594 --> 00:47:01,718
Ça suffit maintenant, maman !
Il est temps d'en finir, d'accord ?
557
00:47:01,788 --> 00:47:04,331
Un connard ! Je ne suis plus un enfant !
558
00:47:04,562 --> 00:47:07,545
Maman, si on doit parler,
traite-moi comme je te traite !
559
00:47:07,615 --> 00:47:09,945
Sinon, n'en parlons plus, d'accord ?
560
00:47:10,096 --> 00:47:11,105
Maman?
561
00:47:11,175 --> 00:47:14,014
Vous sentez-vous malade ?
- Je meurs ! Faire taire!
562
00:47:14,207 --> 00:47:18,423
Faire taire! - Maman, ne me fais pas peur !
- Tu me fais mourir ! - Adèle ! - Faire taire!
563
00:47:18,493 --> 00:47:20,511
Adèle ! Maman se sent malade !
564
00:47:39,452 --> 00:47:41,254
Enzino ? Hé, Enzino !
565
00:47:41,890 --> 00:47:43,461
Enzino, qu'est-ce que c'est ?
566
00:47:44,126 --> 00:47:45,476
Qu'as-tu vu ?
567
00:47:45,570 --> 00:47:48,738
Tu as vu maman, n'est-ce pas ?
Je t'ai entendu l'appeler !
568
00:47:48,808 --> 00:47:51,856
Maman? - Oui, maman qui est morte,
et je t'appelais !
569
00:47:52,010 --> 00:47:55,160
Elle pleurait parce qu'elle voulait son enfant.
Toi, Enzino.
570
00:47:55,315 --> 00:47:59,624
Mais tu la fais souffrir, maman,
parce que tu ne l'aimes plus comme avant !
571
00:47:59,694 --> 00:48:02,760
Je veux maman ! Je veux maman !
572
00:48:02,982 --> 00:48:06,371
Non, tu veux Angela !
Pleure, pleure plus fort, alors maman vient !
573
00:48:06,530 --> 00:48:09,307
Maman! Maman!
574
00:48:09,558 --> 00:48:11,264
Pleure, pleure plus fort !
575
00:48:11,334 --> 00:48:14,494
Maman! Maman!
576
00:48:20,218 --> 00:48:21,288
Enzino!
577
00:48:22,108 --> 00:48:23,600
Enzino, qu'est-ce que c'est ?
578
00:48:23,670 --> 00:48:26,398
Je veux maman !
- Enzino, qu'est-ce que tu as ?
579
00:48:26,598 --> 00:48:29,985
Ce qui s'est passé?
- Il dit qu'il a rêvé de maman.
580
00:48:33,899 --> 00:48:37,637
Enzino, ne pleure pas.
- Je ne veux pas de toi, je veux maman !
581
00:48:37,707 --> 00:48:42,224
Je ne veux pas de toi, je veux ma mère !
Je veux ma propre maman !
582
00:48:48,932 --> 00:48:50,474
Écoute, maman...
- Chut !
583
00:48:50,610 --> 00:48:52,442
Maman, c'est la première fois ! - Faire taire!
584
00:48:52,512 --> 00:48:55,613
Il ne l'a jamais fait, je le jure. - Faire taire!
- Même pas les premiers jours ! - Faire taire!
585
00:48:55,683 --> 00:48:56,856
Crois-moi!
586
00:49:02,276 --> 00:49:05,313
Que font-ils ?
Adelina, tu veux bien les appeler ?
587
00:49:05,383 --> 00:49:09,401
Ils sont là, ils descendent !
Mais pourquoi tu pars comme ça ?
588
00:49:11,506 --> 00:49:14,499
Mais elle sera déçue,
pauvre vieille !
589
00:49:14,569 --> 00:49:19,419
OK, dis-lui que nous devions partir plus tôt et que nous
je ne voulais pas la déranger. Je vais lui téléphoner.
590
00:49:19,489 --> 00:49:22,697
Peut-être qu'elle est réveillée.
Elle ne dort jamais de la nuit.
591
00:49:22,767 --> 00:49:26,436
OMS? Je l'ai entendue à travers la porte,
ronfler comme une contrebasse !
592
00:49:26,506 --> 00:49:28,983
Allez, bougez ! Dépêchez-vous! Où étiez-vous?
593
00:49:29,053 --> 00:49:32,203
Dans la salle de bain.
- Toujours dans la salle de bain ! Allons-y!
594
00:49:32,581 --> 00:49:35,164
Du matin au soir dans la salle de bain !
595
00:49:39,074 --> 00:49:43,024
Eh bien, qu'est-ce qui ne va pas ? Que fais-tu ?
- Tu ne vois pas ? Je pars.
596
00:49:44,202 --> 00:49:45,602
Et pourquoi tu y vas ?
597
00:49:45,868 --> 00:49:49,018
Pourquoi demandez-vous?
Après tout ce que tu as fait pour me faire partir !
598
00:49:49,733 --> 00:49:51,090
N'es-tu pas content ?
599
00:49:51,715 --> 00:49:53,171
Moi? Qu'ai-je fait ?
600
00:49:53,241 --> 00:49:56,334
Et les voleurs ? Les rêves d'Enzino,
le fantôme de ta mère !
601
00:49:56,404 --> 00:50:00,219
Tu penses que je n'ai pas compris ?
Tu as mis Enzino contre moi, pauvre enfant !
602
00:50:01,421 --> 00:50:04,321
Ne vous inquiétez pas,
Je ne volerai pas la place de ta mère !
603
00:50:05,990 --> 00:50:07,070
Angèle...
604
00:50:07,536 --> 00:50:08,736
Ne pars pas.
605
00:50:08,925 --> 00:50:12,592
Oh non? Mais alors,
que veux-tu de moi ? Puis-je savoir quoi ?
606
00:50:13,064 --> 00:50:14,096
Rien.
607
00:50:15,088 --> 00:50:16,112
Rien.
608
00:50:19,060 --> 00:50:22,829
Oublie ça, papa. Tu n'as jamais compris
rien du tout sur le football.
609
00:50:22,899 --> 00:50:27,325
Parla le génie ! Ici personne ne comprend
n'importe quoi. Ces joueurs étrangers...
610
00:50:27,612 --> 00:50:29,830
Ils ont trouvé l’Amérique en Italie !
611
00:50:32,745 --> 00:50:37,114
Mise en jeu du gardien Menozzi pour Hansen,
qui avance à droite.
612
00:50:37,184 --> 00:50:39,191
Contre-attaque de Cagliari.
613
00:50:39,261 --> 00:50:43,061
Longue passe à droite vers Cavazzuti,
qui a du mal avec Toros.
614
00:50:43,131 --> 00:50:46,481
Pass pour Tonna, qui tire de loin...
Enregistrer par Menozzi !
615
00:50:46,675 --> 00:50:50,589
Il ne voit tout simplement pas le ballon !
Mais que fait-il ? Il s'embrouille !
616
00:51:31,489 --> 00:51:33,236
Objectif !
- Objectif ! À vous !
617
00:51:33,306 --> 00:51:36,864
Le jeu n'est pas encore terminé.
- D'accord, mais entre-temps, il a marqué.
618
00:51:50,231 --> 00:51:54,279
Là, c'est mieux ! Boire du lait,
c'est plus approprié à ton âge.
619
00:51:55,253 --> 00:51:58,753
Approprié? De quoi tu parles ?
Je ne comprends pas.
620
00:51:59,010 --> 00:52:01,060
Oh! Il ne comprend pas, hein ?
621
00:52:01,130 --> 00:52:04,816
Et hier soir, devant la télé ?
Vous ne vous en souvenez plus ?
622
00:52:05,576 --> 00:52:08,176
C'était rien que tu attendais de moi ?
623
00:52:11,062 --> 00:52:12,285
Qu'est-ce que c'est?
624
00:52:12,650 --> 00:52:17,050
Il fait semblant de ne pas comprendre ! Avec tout
les magazines sales que tu caches dans le chevet.
625
00:52:19,839 --> 00:52:21,559
Posez-le, il casse.
626
00:52:22,019 --> 00:52:23,796
Mais ça ne vous serre pas ?
627
00:52:23,911 --> 00:52:26,611
Qu'est-ce qui t'importe,
si ça me serre ou pas ?
628
00:52:28,533 --> 00:52:32,859
Mais si tu ne le portais pas, tu ne le ferais pas
tu es plus libre ? Ne seriez-vous pas mieux ?
629
00:52:33,688 --> 00:52:35,212
C'est mon affaire !
630
00:52:37,930 --> 00:52:41,795
Il vaut mieux ne pas le porter.
Ne le porte pas demain, d'accord ?
631
00:52:43,213 --> 00:52:44,913
Ninuzzo, écoute-moi !
632
00:52:47,810 --> 00:52:50,135
Enzino!
Enzino, réveille-toi !
633
00:52:52,127 --> 00:52:54,207
Réveille-toi, Enzino, maman est revenue !
634
00:52:55,113 --> 00:52:58,351
Réveillez-vous! Tu as eu l'apparition de maman.
Veux-tu te réveiller ?
635
00:52:58,742 --> 00:53:01,983
Crier! Pourquoi tu ne cries pas ?
Fils d'arme!
636
00:53:02,532 --> 00:53:04,409
Oh, va te faire foutre !
637
00:53:12,217 --> 00:53:14,014
Maman!
638
00:53:23,418 --> 00:53:25,518
Je ne l'ai pas.
Êtes-vous heureux?
639
00:53:25,740 --> 00:53:27,440
J'ai fait ce que tu voulais.
640
00:53:28,320 --> 00:53:29,322
Bien.
641
00:53:29,717 --> 00:53:31,090
Et maintenant je te veux...
642
00:53:31,160 --> 00:53:32,536
Assez maintenant, hein ?
643
00:53:32,951 --> 00:53:34,099
Découpez-le !
644
00:53:37,786 --> 00:53:39,930
Je veux que tu enlèves ta culotte.
645
00:53:41,155 --> 00:53:43,543
Laisse-moi tranquille, Ninuzzo. Découpez-le !
646
00:53:48,294 --> 00:53:50,544
Je te veux sans rien en dessous.
647
00:53:50,802 --> 00:53:53,102
Seulement la robe !
- Je fais ce que je veux !
648
00:53:55,982 --> 00:53:58,145
Et vous, s'il vous plaît, ce soir, dormez !
649
00:53:58,512 --> 00:54:01,390
Et laissez-nous dormir aussi.
Je me suis expliqué ?
650
00:54:01,856 --> 00:54:03,456
D'accord par ici ?
- Oui.
651
00:54:03,811 --> 00:54:05,811
Pouvez-vous prendre le livre, s'il vous plaît ?
652
00:54:06,147 --> 00:54:07,178
Moi?
653
00:54:07,867 --> 00:54:08,877
Oui...
654
00:54:08,947 --> 00:54:11,899
Moi, quand je monte sur une échelle,
ça me donne le vertige.
655
00:54:12,595 --> 00:54:13,828
Ouais... étourdi !
656
00:54:17,163 --> 00:54:19,913
Ce doit être le gros
avec la couverture verte.
657
00:54:23,445 --> 00:54:26,445
Que fais-tu?
- Rien. Tenir l'échelle.
658
00:54:27,989 --> 00:54:29,598
Ce?
- Euh, non.
659
00:54:30,089 --> 00:54:31,390
Je me suis trompé.
660
00:54:31,640 --> 00:54:34,140
C'est l'autre, avec la couverture rouge.
661
00:54:35,153 --> 00:54:36,222
Rouge, hein ?
662
00:54:37,552 --> 00:54:38,752
C'est celui-là ?
663
00:54:40,147 --> 00:54:42,220
Peut-être que tu te trompes encore, hein ?
664
00:54:42,290 --> 00:54:43,993
Oui. Peut être.
665
00:54:44,983 --> 00:54:47,441
C'est celui-là, alors ?
C'est ça ?
666
00:54:48,251 --> 00:54:49,398
C'est ça ?
667
00:54:50,217 --> 00:54:51,676
Ou est-ce celui-ci ?
668
00:54:52,418 --> 00:54:53,618
C'est celui-là ?
669
00:54:53,688 --> 00:54:57,138
Je vais vous dire lequel !
Est-ce le livre que vous voulez voir ?
670
00:54:57,208 --> 00:54:59,256
Non, je ne les ai pas enlevés, d'accord ?
671
00:54:59,326 --> 00:55:01,397
Es-tu content ? Il vous faut autre chose ?
672
00:55:06,457 --> 00:55:08,274
Putain de lâche !
673
00:55:10,311 --> 00:55:13,790
Maman!
Maman!
674
00:55:14,800 --> 00:55:15,824
Doucement.
675
00:55:16,335 --> 00:55:19,250
Les âmes des morts
sont très sensibles.
676
00:55:19,862 --> 00:55:20,896
Lentement!
677
00:55:21,866 --> 00:55:24,966
C'est ça! Ici, ça doit être le cas.
Ici, à l'entrée.
678
00:55:25,128 --> 00:55:26,828
Alors, cette effigie bénie
679
00:55:27,072 --> 00:55:30,558
peut être vu et vénéré
par tous ceux qui entrent dans la maison.
680
00:55:30,921 --> 00:55:32,434
Là, tu dois être !
681
00:55:32,627 --> 00:55:34,677
Monsieur, maintenant je dois le connecter.
682
00:55:34,976 --> 00:55:37,056
Au pouvoir. Mais je n'ai aucun débouché.
683
00:55:37,126 --> 00:55:39,823
D'accord, d'accord,
allez le chercher, alors vous le connectez.
684
00:55:39,893 --> 00:55:42,393
Dépêchez-vous, vous devez aussi vous rendre au magasin.
685
00:55:42,841 --> 00:55:45,875
Le voici, notre visionnaire !
Tu as bien dormi, hein ?
686
00:55:46,304 --> 00:55:47,463
Laisse-moi tranquille.
687
00:55:47,533 --> 00:55:50,518
Misérable ! Est-ce ainsi ?
Grossier!
688
00:55:52,782 --> 00:55:53,982
Mais regarde...!
689
00:55:55,155 --> 00:55:56,766
Vraiment,... Ecoute, je...
690
00:55:59,807 --> 00:56:00,819
Au revoir.
691
00:56:02,623 --> 00:56:04,721
Mais tu ne devrais pas le faire, hein !
692
00:56:05,035 --> 00:56:08,235
Je... je suis désespéré !
Je n'en peux plus, tu sais !
693
00:56:08,389 --> 00:56:12,216
Je vais emmener Don Cirillo,
alors je parlerai aux garçons avant lui.
694
00:56:12,286 --> 00:56:15,888
S'ils sont convaincus, très bien, sinon,
Je m'en fous..! - Oui, d'accord !
695
00:56:15,958 --> 00:56:19,074
Mais je pense qu'il vaut mieux réfléchir,
attendre, tu sais.
696
00:56:19,144 --> 00:56:23,882
Attends quoi, Angelina ? Qu'est-ce que j'attends ?
Ils sont en âge de grandir, et j'attends !
697
00:56:24,450 --> 00:56:26,800
Allez! On ne vit qu'une fois, dans la vie.
698
00:56:27,158 --> 00:56:28,809
Et quand on est mort...
699
00:56:29,282 --> 00:56:32,050
Il faut faire le mort, dis-je !
Bien?
700
00:56:39,094 --> 00:56:41,764
Non, non, tu sais, une personne exquise.
701
00:56:41,834 --> 00:56:44,540
Vous avez eu des difficultés ?
- Non, lesquels ?
702
00:56:44,610 --> 00:56:47,179
Vous avez pu parler ?
En effet! Seulement, j'ai parlé.
703
00:56:47,249 --> 00:56:49,270
J'ai compris? Seulement moi, ne laisse pas parler !
704
00:56:49,340 --> 00:56:51,781
De plus, j'ai trouvé que c'était une femme honnête.
705
00:56:51,851 --> 00:56:54,948
Pour cela, sans honnêteté,
que resterait-il à ma mère ?
706
00:56:55,018 --> 00:56:57,061
Qu'est-ce qu'elle doit faire à ta mère ?
707
00:56:57,283 --> 00:57:00,572
Mais tu n'es pas allé voir ma mère ?
- Non, ta mère plus tard.
708
00:57:00,642 --> 00:57:05,593
D'ailleurs, avant de parler à ta mère,
qui est une sainte femme, mais un peu autoritaire,..
709
00:57:05,663 --> 00:57:07,297
Merde, si elle est autoritaire !
710
00:57:07,463 --> 00:57:10,280
... j'ai dû vérifier
ce que je vais lui vendre.
711
00:57:10,350 --> 00:57:12,450
Vendre quoi ?
Je te l'ai dit, Cirillo,
712
00:57:12,520 --> 00:57:15,390
Angela est aussi claire qu'un verre d'eau !
713
00:57:15,460 --> 00:57:18,420
Ouais, mais tu es trop impatient
boire ce verre d'eau !
714
00:57:18,490 --> 00:57:21,341
Écoute, je réalise que
le plus tôt sera le mieux.
715
00:57:21,411 --> 00:57:24,168
Aussi parce que,
vous n'avez pas beaucoup de cartouches à tirer.
716
00:57:24,238 --> 00:57:27,679
Cirillo, arrête avec ces cartouches !
Je suis toujours un homme intact !
717
00:57:27,749 --> 00:57:31,337
Oui, d'accord, mais tu n'es pas un garçon.
Et puis il y a vos enfants,
718
00:57:31,407 --> 00:57:35,993
et dans l'ensemble, ta mère n'a pas tort
en s'inquiétant si ces garçons se lient avec elle.
719
00:57:36,063 --> 00:57:39,900
Ils lient, ils lient, j'ai dit qu'ils lient !
- Tout ? Enzino aussi ?
720
00:57:39,970 --> 00:57:43,820
Enzino surtout. La nuit
il se réveille et appelle : Angela, Angela !
721
00:57:43,890 --> 00:57:46,581
Et si elle n'y va pas...
- Il pisse au lit.
722
00:57:46,651 --> 00:57:50,676
Ignazio! Est en jeu ton bonheur,
et la sienne aussi, je dois dire.
723
00:57:50,746 --> 00:57:54,836
Et surtout celle des enfants !
Et aussi celui des éventuels enfants qui...
724
00:57:54,906 --> 00:57:56,453
Bien sûr, par la grâce de Dieu !
725
00:57:56,523 --> 00:57:58,678
Bien sûr! Et aussi parce que, seul...
726
00:57:58,748 --> 00:58:01,593
S'il te plaît, Cirillo, tu veux parler à maman ?
727
00:58:01,663 --> 00:58:06,468
Oui, d'accord, mais dans l'ordre, je veux d'abord
pour parler aux enfants. Allez, j'ai faim.
728
00:58:07,296 --> 00:58:08,945
Mes enfants bénis,
729
00:58:09,015 --> 00:58:13,271
tu dois réaliser la situation de ton père,
il me corrigera si je me trompe.
730
00:58:13,341 --> 00:58:16,966
C'est un homme encore jeune,
avec trois diables comme toi à élever,
731
00:58:17,036 --> 00:58:20,570
sans la présence d'une main féminine,
sans femme...
732
00:58:21,381 --> 00:58:23,220
Je considère que sa décision,
733
00:58:23,290 --> 00:58:27,882
puisque tu es content, n'est-ce pas ? prendre pour épouse
la présente ici Angela La Barbera ? Oui,
734
00:58:27,952 --> 00:58:30,902
Je veux dire, prendre Angela comme épouse.
Qui d'ailleurs...
735
00:58:31,447 --> 00:58:35,542
est un cuisinier d'une compétence rare !
Ce plat, ce sont les sept merveilles !
736
00:58:35,612 --> 00:58:37,362
Tu vois qu'il a aimé ça ?
737
00:58:37,586 --> 00:58:39,215
Il me semble que...
738
00:58:39,880 --> 00:58:42,791
une sage décision.
Quelque chose de bien pensé, là !
739
00:58:42,861 --> 00:58:47,244
Et je... je l'approuve, sans condition.
Moi aussi !
740
00:58:47,314 --> 00:58:51,339
Il est cependant logique que, bien sûr,
cette décision nécessite
741
00:58:51,409 --> 00:58:54,459
à prendre... avec joie par vous tous.
742
00:58:54,602 --> 00:58:57,448
Compris ?
Bref, avec le consentement...
743
00:59:02,632 --> 00:59:05,785
...cette belle colombe,
ton père ne l'épousera pas seul.
744
00:59:05,855 --> 00:59:08,305
Non, je l'épouserai seule !
- Eh bien, oui,
745
00:59:08,375 --> 00:59:11,546
bien sûr, vous l'épouserez seule !
Mais je veux dire...
746
00:59:17,890 --> 00:59:21,310
...tu acceptes de prendre... pour maman..?
747
00:59:29,290 --> 00:59:31,653
Pour moi, ça va.
Si papa est content.
748
00:59:31,723 --> 00:59:33,493
Eh bien, papa est très content !
749
00:59:33,696 --> 00:59:37,497
Avec Angela, nous allons très bien.
Nous nous sommes habitués à l'avoir à la maison.
750
00:59:37,567 --> 00:59:39,535
Je suis d'accord si elle se marie avec papa.
751
00:59:39,605 --> 00:59:41,771
Bravo, c'est un discours d'hommes.
752
00:59:42,171 --> 00:59:44,503
Ninuzzo !
- Oui, Ninuzzo, tu...
753
00:59:44,695 --> 00:59:46,593
êtes-vous heureux, et ainsi de suite…?
754
00:59:46,693 --> 00:59:48,710
Angela, pour moi, n'est-ce pas...
755
00:59:48,934 --> 00:59:50,070
N'était-ce pas ?
756
00:59:50,240 --> 00:59:52,399
Si je ne voyais maman la nuit.
757
00:59:52,469 --> 00:59:54,419
Y a-t-il des apparitions de maman ?
758
00:59:54,489 --> 00:59:57,840
Mais ce ne sont que des fantasmes, des rêves.
Que voulez-vous qu’ils soient ?
759
00:59:57,910 --> 01:00:01,260
Attends, attends, attends un instant.
Dis-moi une chose, Ninuzzo...
760
01:00:01,330 --> 01:00:02,478
Qu'est-ce que... ?
761
01:00:06,952 --> 01:00:10,328
Elle ne vient pas en rêve.
Je la vois comme... comme je te vois maintenant.
762
01:00:10,398 --> 01:00:13,593
Mais excusez-moi, elle fait quoi ?
Parle ? Elle dit quoi ?
763
01:00:13,663 --> 01:00:15,359
Non, elle ne parle pas, elle pleure.
764
01:00:15,429 --> 01:00:17,932
Oui, elle pleure, elle pleure toujours !
- Faire taire!
765
01:00:18,002 --> 01:00:19,793
Non, c'est qu'elle me bloque.
766
01:00:19,863 --> 01:00:22,313
Elle m'empêche de faire ce que je voudrais.
767
01:00:22,522 --> 01:00:25,537
Et puis, il l'a vue aussi.
- C'est vrai que tu as vu maman ?
768
01:00:25,607 --> 01:00:30,287
Pas question ! - Oui, je l'ai vue. Elle était laide.
Elle était plus laide que de son vivant !
769
01:00:30,357 --> 01:00:32,030
Laide... c'était un type !
770
01:00:32,100 --> 01:00:36,133
Que crois-tu maintenant ? Les rêves
et les fantasmes des enfants ? Cirillo!
771
01:00:36,203 --> 01:00:40,321
Bien sûr ! Avec tout ce qu'ils mangent au dîner,
forcément ils font des cauchemars !
772
01:00:40,391 --> 01:00:43,707
Après tout, il se peut aussi que
Maman ne viendra plus nous voir.
773
01:00:43,777 --> 01:00:45,665
Angela, je l'aime vraiment.
774
01:00:45,735 --> 01:00:48,741
Il l'aime bien. Bien sûr!
Tu serais un ingrat !
775
01:00:48,811 --> 01:00:52,226
Avec tout ce qu'elle fait pour toi,
tu te plaindrais ?
776
01:01:04,807 --> 01:01:09,631
Bien sûr, étant donné la situation à ce stade,
il vaut mieux attendre. - Attendez? Toujours ?
777
01:01:09,701 --> 01:01:11,870
Oui, monsieur ! Pour récolter les idées !
778
01:01:12,071 --> 01:01:14,821
Ces enfants voient leur mère décédée,
qui pleure !
779
01:01:14,891 --> 01:01:18,558
Si je n'avais pas peur de ces apparitions,
Je serais d'accord sur le mariage.
780
01:01:18,628 --> 01:01:22,678
Attention, ce n'est pas une question de superstition,
l'Église a surmonté cela,
781
01:01:22,748 --> 01:01:24,385
mais c'est la science elle-même,
782
01:01:24,455 --> 01:01:27,279
la psychanalyse....
Ignazio, Freud lui-même...
783
01:01:27,349 --> 01:01:30,542
Mais que veut-il, cela, de ma vie ?
Lui aussi !
784
01:01:31,276 --> 01:01:33,628
On ne dira rien, à Freud !
785
01:01:47,105 --> 01:01:50,194
Pourquoi tu te précipites ?
Il n'est pas nécessaire de se précipiter.
786
01:01:50,264 --> 01:01:53,583
Bonjour, M. La Brocca.
- Salut Stefano, dis bonjour à papa.
787
01:01:53,653 --> 01:01:56,855
Oui je le ferai. Au revoir, Nino, je te verrai.
- Oui, cet après-midi.
788
01:01:56,925 --> 01:01:59,579
C'est dangereux, tu pourrais te fracasser le visage.
789
01:01:59,919 --> 01:02:01,741
Viens avec moi
- Où aller ?
790
01:02:02,867 --> 01:02:06,925
Voudriez-vous manger un cannoli?
- Si tu veux. - Bien sûr que je le veux. Allons-y.
791
01:02:08,063 --> 01:02:09,363
Alors, Nino,...
792
01:02:10,106 --> 01:02:11,185
tout va bien ?
793
01:02:11,398 --> 01:02:12,653
Tout va bien quoi ?
794
01:02:13,278 --> 01:02:14,362
Je veux dire...
795
01:02:15,008 --> 01:02:18,151
Tout va bien à l'école ?
Oh, bien sûr, tout va bien, merci.
796
01:02:18,460 --> 01:02:21,833
Tu mangeras un autre cannoli ?
Un autre cannoli pour le garçon.
797
01:02:22,210 --> 01:02:26,166
Alors, Ninuzzo, tout va bien ?
Regarder. Je t'ai taché.
798
01:02:26,924 --> 01:02:30,173
Hier soir, je veux dire.
- Tu veux savoir si j'ai vu maman ?
799
01:02:30,462 --> 01:02:31,912
Non, pas d'apparitions.
800
01:02:32,673 --> 01:02:33,704
Bravo!
801
01:02:34,138 --> 01:02:35,778
Bravo Ninuzzo, bravo.
802
01:02:37,223 --> 01:02:38,423
Dis-moi, Nino.
803
01:02:38,609 --> 01:02:42,472
Tu te souviens de ça l'été dernier
tu m'as demandé un cyclo-quelque chose ?
804
01:02:42,542 --> 01:02:43,866
Oh, le cyclomoteur.
805
01:02:45,039 --> 01:02:48,494
Vous avez dit non.
- D'accord, j'ai dit non parce que tu étais un enfant.
806
01:02:48,564 --> 01:02:52,471
Mais maintenant tu as grandi, s'il te plaît papa,
et je veux t'en acheter un.
807
01:02:52,541 --> 01:02:55,506
Êtes-vous heureux?
- Oui, mais je m'en fiche, papa.
808
01:02:55,576 --> 01:02:58,397
Comment ça ? Méfiez-vous.
Vous avez soulevé l'enfer pour ça !
809
01:02:58,467 --> 01:03:00,791
C'est dangereux, tu avais raison.
810
01:03:02,487 --> 01:03:05,026
Que diriez-vous de ça !
J'avais raison !
811
01:03:05,758 --> 01:03:08,710
Salut Ninuzzo !
- Salut! - Qui est celui-là ?
812
01:03:09,215 --> 01:03:10,937
La sœur de Porcinet.
- Au revoir!
813
01:03:11,007 --> 01:03:15,247
Veux-tu venir avec moi ? - C'est votre rendez-vous ?
- Papa, allez ! - Jolie fille !
814
01:03:15,799 --> 01:03:17,599
Tu l'aimes bien, hein ?
- Au revoir !
815
01:03:38,656 --> 01:03:40,510
Niño ! Quoi de neuf?
816
01:03:41,493 --> 01:03:44,072
Que fais-tu ici ?
Que veux-tu d'autre ?
817
01:03:45,488 --> 01:03:47,188
Tu vois quelle heure il est ?
818
01:03:47,767 --> 01:03:49,067
Va dans ta chambre.
819
01:03:50,049 --> 01:03:51,074
S'en aller!
820
01:03:53,850 --> 01:03:55,298
Veux-tu t'en aller ?
821
01:03:56,377 --> 01:03:58,977
Écoute, si tu n'y vas pas, j'appelle ton père.
822
01:04:56,029 --> 01:04:59,114
Hier soir, tout était calme ?
Il ne s'est rien passé ?
823
01:04:59,509 --> 01:05:00,859
Tout est calme.
824
01:05:02,267 --> 01:05:07,144
Était-ce vrai que ce fantôme
s'était calmé, une fois pour toutes !
825
01:05:07,992 --> 01:05:11,842
Tu sais ce que je te dis ?
Demain, je reparlerai à Don Cirillo.
826
01:05:12,017 --> 01:05:15,304
Mais,..
ne vaudrait-il pas mieux attendre encore ?
827
01:05:15,767 --> 01:05:19,896
Quelle est l'urgence ? - Quelle est l'urgence...
Dois-je même l'expliquer ?
828
01:05:20,053 --> 01:05:23,031
Et puis, qu'attendra-t-on ?
Tout est calme !
829
01:05:23,675 --> 01:05:25,075
Nino, par exemple.
830
01:05:25,226 --> 01:05:27,311
J'avais toujours pensé
831
01:05:27,569 --> 01:05:31,823
que c'était sa propre histoire,
inventé parce qu'il était en colère contre toi.
832
01:05:32,018 --> 01:05:34,529
Non!
- J'avais même l'intention de lui acheter un cyclomoteur.
833
01:05:34,806 --> 01:05:37,460
Il a refusé, tu sais ?
Il n'en a pas profité !
834
01:05:37,530 --> 01:05:39,630
Il m'a donné une leçon d'équité.
835
01:05:57,364 --> 01:05:59,868
Nino, qu'est-ce que tu fais ? Tu veux plaisanter ?
836
01:06:03,132 --> 01:06:04,974
Niño ! Mais qu'est-ce que tu fais ?
837
01:06:06,642 --> 01:06:07,654
Niño !
838
01:06:08,283 --> 01:06:10,095
Assez, hein ? Assez maintenant.
839
01:06:13,044 --> 01:06:14,094
Arrête, Nino !
840
01:06:18,309 --> 01:06:20,309
Assez, hein ? C'est le dernier.
841
01:06:23,002 --> 01:06:26,135
Mais que veux-tu faire ?
S'il te plaît. Je vous en prie!
842
01:06:26,617 --> 01:06:28,617
Pourquoi me traites-tu comme ça ?
843
01:06:30,299 --> 01:06:32,443
Assez! Qu'est-ce que je t'ai fait ?
844
01:06:43,023 --> 01:06:44,551
Mais que veux-tu ?
845
01:06:44,621 --> 01:06:46,839
Puis-je savoir ce que tu attends de moi ?
846
01:06:46,970 --> 01:06:48,831
Tu veux me voir nue ?
847
01:06:51,555 --> 01:06:53,755
Si c'est ce que tu attends de moi,...
848
01:06:53,916 --> 01:06:55,523
regarde, je vais me déshabiller.
849
01:06:57,441 --> 01:06:58,482
Hein?
850
01:06:59,359 --> 01:07:01,159
Je vais tout enlever.
851
01:07:08,442 --> 01:07:10,742
Ramassez les papiers et laissez-moi étudier.
852
01:07:13,925 --> 01:07:14,949
Stéfano !
853
01:07:15,334 --> 01:07:16,385
Bonjour.
854
01:07:17,049 --> 01:07:18,097
Salut.
855
01:07:18,298 --> 01:07:20,682
Est-ce que tu attends mon frère ?
- Oui.
856
01:07:22,176 --> 01:07:24,502
Quel beau vélo !
857
01:07:26,767 --> 01:07:28,432
Est-ce le vôtre ?
- Oui.
858
01:07:30,615 --> 01:07:33,215
Veux-tu m'apprendre ?
- Mais c'est pour les hommes !
859
01:07:33,805 --> 01:07:35,779
Et alors ?
Tenez-le.
860
01:07:41,029 --> 01:07:42,292
Quelle frayeur !
861
01:07:44,653 --> 01:07:48,558
Que dois-je faire? Pédale?
- Oui, mais lentement. - Eh bien, lentement.
862
01:07:52,491 --> 01:07:55,041
Ne regardez pas la roue avant.
- Non, non.
863
01:07:57,204 --> 01:07:59,917
Oh mon Dieu, je tombe !
- Tout droit, tout droit.
864
01:08:01,702 --> 01:08:02,766
Oh mon Dieu !
865
01:08:03,371 --> 01:08:04,380
Prudent.
866
01:08:11,580 --> 01:08:14,070
Mais qu'est-ce que tu fais ?
- Rien.
867
01:08:14,860 --> 01:08:16,942
Je lui apprends à faire du vélo.
868
01:08:17,012 --> 01:08:20,841
Mais si elle me l'apprenait quand j'avais 3 ans !
- Au revoir! Je vais faire un tour !
869
01:08:20,911 --> 01:08:24,260
Mais peut-on être plus...
- Salope ! Dites-le sans cérémonie.
870
01:08:24,330 --> 01:08:28,005
Regarder! Je t'ai apporté le pistolet
que je vous avais promis. Vous l'aimez?
871
01:08:28,075 --> 01:08:29,301
Est-ce chargé ?
872
01:08:29,371 --> 01:08:30,756
Qu'est-ce que je sais ?
873
01:08:30,949 --> 01:08:35,127
Écoute, j'ai apporté le pistolet, mais si elle
ne s'éteint pas ? - Non, elle va éteindre...
874
01:08:36,154 --> 01:08:37,388
Et quand, quand ?
875
01:08:37,458 --> 01:08:40,420
Même demain.
Papa va à Palerme, Antonio sort...
876
01:08:40,490 --> 01:08:43,390
Et le petit ?
- Non, Enzino ne compte pas.
877
01:09:19,277 --> 01:09:21,777
Maintenant, vous devez faire ce que vous avez promis.
878
01:09:23,797 --> 01:09:24,886
Maintenant?
879
01:09:40,330 --> 01:09:44,114
Tu es sûr qu'il n'y a personne ?
- Non, Enzino est chez un ami.
880
01:09:44,184 --> 01:09:45,984
Fermez-la!
- Qui parle ?
881
01:09:50,787 --> 01:09:51,899
Où est-il?
882
01:09:52,764 --> 01:09:54,757
De la fenêtre ?
- Faire taire!
883
01:10:03,825 --> 01:10:05,630
Je vais te casser le cul !
884
01:10:06,110 --> 01:10:08,260
Désolé, je ne l'ai pas fait exprès !
885
01:10:08,432 --> 01:10:09,493
Où?
886
01:10:28,602 --> 01:10:31,397
Vilain lâche !
Il a amené son petit copain !
887
01:10:33,191 --> 01:10:35,691
Je les remplirais tous les deux de gifles !
888
01:10:41,517 --> 01:10:42,667
Que dois-je faire?
889
01:11:19,120 --> 01:11:20,151
Faire taire!
890
01:13:06,474 --> 01:13:07,495
Hé!
891
01:13:07,607 --> 01:13:09,889
Vous ne devez pas faire ces choses ici !
892
01:13:25,226 --> 01:13:26,414
Assez maintenant !
893
01:13:26,614 --> 01:13:28,839
Mais comment, ça suffit ?
- Sortez, partez !
894
01:13:28,909 --> 01:13:32,997
Pourquoi? Mais maintenant ? - Assez, dis-je,
cochon laid et dégoûtant !! S'en aller!
895
01:13:33,067 --> 01:13:34,525
Mais qu'est-ce qu'il y a ?
896
01:13:34,595 --> 01:13:37,213
Je veux que tu partes ! Va-t-en, espèce de moche !
897
01:13:37,463 --> 01:13:41,407
Quel laid moche ? Après tout,
l'idée était la vôtre, non ? - Ce cochon !
898
01:13:41,477 --> 01:13:44,391
Et puis je t'ai donné le pistolet.
Alors rends-le. - Aller!
899
01:13:44,461 --> 01:13:49,136
Attends, laisse-moi au moins mettre mes chaussures.
- Non, tu les mets à la maison, d'accord ? Dehors!
900
01:13:49,206 --> 01:13:51,617
Donne-moi mon manteau !
- Voilà ton manteau !
901
01:13:54,140 --> 01:13:56,811
Pourquoi tu ne me l'as pas dit
tu ne serais pas seul ?
902
01:13:56,881 --> 01:13:59,953
Tu es un menteur, un scélérat !
- Quelle est la différence ? Un ou deux...
903
01:14:00,023 --> 01:14:02,688
Comment, quelle est la différence ?
- Donc, vous étiez au courant.
904
01:14:02,758 --> 01:14:05,358
Bien sûr, j'étais au courant !
- Pourquoi as-tu continué ?
905
01:14:06,358 --> 01:14:07,450
Comment, pourquoi ?
906
01:14:07,884 --> 01:14:11,823
Je vais vous dire pourquoi : parce que vous avez aimé.
Vous aimiez être vu par nous deux.
907
01:14:11,893 --> 01:14:13,266
Tu es une pute !
908
01:14:13,698 --> 01:14:16,848
Je ne pensais pas que tu étais comme ça.
Pire que cette salope de Luciana.
909
01:14:16,918 --> 01:14:18,837
Et qui est Luciana ?
- Une nana.
910
01:14:18,907 --> 01:14:22,169
Et tu sais pourquoi tu as amené
cet autre puant ? Je vais vous dire pourquoi.
911
01:14:22,239 --> 01:14:26,124
Parce que tu n'as pas osé regarder seul !
Tu es une poule, un bébé !
912
01:14:26,194 --> 01:14:28,718
Je ne suis pas un bébé.
- Oh non? - Non!
913
01:14:29,533 --> 01:14:30,564
Regarder!
914
01:14:31,075 --> 01:14:34,372
Nino, qu'est-ce que c'est ? Où l'as-tu eu ?
- Occupez-vous des vôtres.
915
01:14:34,442 --> 01:14:37,542
Êtes-vous fou? Qu'est-ce que vous voulez faire?
- Attention, toi !
916
01:14:37,612 --> 01:14:40,368
Allez-vous vous taire ? Je veux dormir !
917
01:14:42,267 --> 01:14:44,743
Hein? Je veux dire, tout est normal, tout est calme ?
918
01:14:44,813 --> 01:14:47,975
Oui, tout est calme.
- Eh bien, je vais peut-être y aller. - Où aller ?
919
01:14:48,484 --> 01:14:51,133
Où? Pour voir Don Cirillo.
- Pas encore.
920
01:14:51,203 --> 01:14:53,183
Pourquoi pas, Angélina ?
921
01:14:53,504 --> 01:14:57,340
Cela fait déjà une semaine que ça
la sainte femme ne montre aucun signe de vie !
922
01:14:57,410 --> 01:14:59,410
Je ne sais pas... juste pour être sûr.
923
01:14:59,480 --> 01:15:02,234
Sûr de quoi ? Laisse-moi faire, chérie.
924
01:15:02,819 --> 01:15:05,569
Excusez-moi, j'ai des trucs sur le feu.
- Bien sûr.
925
01:15:07,538 --> 01:15:08,943
Marguerite, regarde !
926
01:15:09,013 --> 01:15:11,465
Je jure que si tu ne reviens pas...
927
01:15:11,535 --> 01:15:13,233
Je veux dire... tu l'as compris, hein ?
928
01:15:13,303 --> 01:15:16,303
j'en consacrerai cent
Des messes pour votre âme.
929
01:15:16,543 --> 01:15:17,555
C'est ça.
930
01:15:21,795 --> 01:15:24,792
Ma vie, mon amour !
Comment puis-je le supporter ?
931
01:15:24,985 --> 01:15:28,021
J'aimerais pouvoir te serrer dans mes bras
jusqu'à ce que nous soyons tous les deux morts.
932
01:15:28,715 --> 01:15:32,615
Je ne me soucierais pas de votre souffrance.
Je ne m'inquiète pas de vos chagrins.
933
01:15:32,876 --> 01:15:35,716
Pourquoi ne devrais-tu pas souffrir comme je souffre ?
934
01:15:36,536 --> 01:15:39,813
Tu m'oublieras.
Tu seras heureux quand je serai sous terre !
935
01:15:39,883 --> 01:15:43,060
Ne me torture pas au point
de me rendre fou comme toi !
936
01:15:43,130 --> 01:15:45,451
Vous devez être possédé pour parler de cette façon !
937
01:15:45,521 --> 01:15:46,673
J'ai sommeil.
938
01:15:47,078 --> 01:15:49,494
Ce tourment me fait vomir !
939
01:15:50,449 --> 01:15:54,144
Tu as raison, mon fils.
Bien sûr. C'est une histoire d'amour !
940
01:15:54,404 --> 01:15:56,134
Moi aussi, à ton âge...
941
01:15:57,350 --> 01:15:59,550
L'enfant s'énerve, bien sûr.
942
01:16:08,418 --> 01:16:09,423
Stupide !
943
01:16:09,493 --> 01:16:11,365
Niño ! Qu'est-ce que tu fais ici ?
944
01:16:11,531 --> 01:16:15,242
Stupide, tu penses que je ne t'ai pas vu
lui donner l'oeil ? Imbéciles, vous et lui !
945
01:16:15,312 --> 01:16:17,262
Qu'est-ce que ça te fait ?
- Rien.
946
01:16:17,650 --> 01:16:19,450
Mais vous étiez tous les deux pitoyables.
947
01:16:19,520 --> 01:16:22,520
Et alors ? Et maintenant, va-t-en,
va dans ta chambre, compris ?
948
01:16:24,436 --> 01:16:27,263
Si tu ne bouges pas, j'appellerai ton père.
- Et lui dire quoi ?
949
01:16:27,333 --> 01:16:30,665
Que pendant qu'il te regarde,
tu m'as laissé te regarder nue ?
950
01:16:31,069 --> 01:16:32,248
Alors appelle-le !
951
01:16:32,775 --> 01:16:34,375
Ne me défie pas, tu sais ?
952
01:16:34,706 --> 01:16:35,882
Appelez-le !
953
01:16:36,793 --> 01:16:37,814
Angélina !
954
01:16:39,629 --> 01:16:41,329
Angelina, tu m'as laissé entrer ?
955
01:16:42,636 --> 01:16:44,537
Monsieur, je suis déjà déshabillé.
956
01:16:44,924 --> 01:16:47,485
Tu es déshabillé ?
- Laissez-le entrer.
957
01:16:47,890 --> 01:16:49,716
As-tu besoin de quelque chose ?
958
01:16:49,907 --> 01:16:53,527
Je voulais dire ça, depuis demain
vient le fabricant de matelas,..
959
01:16:53,597 --> 01:16:55,497
Veux-tu rester tranquille, misérable ?
960
01:16:56,024 --> 01:16:59,324
Pourquoi ne me laisses-tu pas entrer, Angelina ?
Je ne te regarderai pas.
961
01:16:59,438 --> 01:17:02,602
Arrêtez ça ! - Et puis, nous sommes fiancés !
- S'il vous plaît, laissez-moi !
962
01:17:02,672 --> 01:17:05,794
Angelina, tu m'entends ?
- Oui, je vous entends, monsieur.
963
01:17:06,008 --> 01:17:09,734
Puisque viendront aussi les maçons,
refaire les murs...
964
01:17:11,116 --> 01:17:13,590
Mais tu m'entends ?
Angélina ?
965
01:17:14,374 --> 01:17:16,474
Oui, monsieur, j'ai entendu. Bonne nuit!
966
01:17:17,210 --> 01:17:18,287
Bonne nuit.
967
01:17:19,559 --> 01:17:21,109
Pardonne-moi, tu sais.
968
01:17:22,226 --> 01:17:25,103
Bonne nuit, Angelina.
Nous parlerons demain. D'ACCORD?
969
01:17:30,494 --> 01:17:33,131
Avez-vous vu ?
Vous ne l'avez pas laissé entrer.
970
01:17:33,921 --> 01:17:34,991
Comment se fait-il ?
971
01:17:35,887 --> 01:17:37,294
Allez vous faire foutre !
972
01:17:40,316 --> 01:17:42,909
Demain, quand tu lui apporteras du café...
973
01:17:43,129 --> 01:17:44,189
Va-t'en !
974
01:17:46,538 --> 01:17:48,238
Quand tu apportes du café...
975
01:17:59,858 --> 01:18:02,578
Bonjour, monsieur.
- Bonjour, Angèle.
976
01:18:21,457 --> 01:18:24,457
Les enfants, oui ? Ils dorment encore ?
- Oui.
977
01:18:49,007 --> 01:18:50,048
Ici.
978
01:19:10,899 --> 01:19:13,836
Ne vous inquiétez pas, je vais le nettoyer.
- Angèle ! - Monsieur!
979
01:19:13,906 --> 01:19:16,870
Angèle ! Angèle !
- Monsieur, que faites-vous ?
980
01:19:17,860 --> 01:19:21,710
Angéline ! - Arrêtez, s'il vous plaît. Arrêt!
- Je ne peux pas m'en empêcher !
981
01:19:21,876 --> 01:19:25,950
Je ne peux pas m'arrêter ! - S'il te plaît!
- Angéline ! - Assez, monsieur, assez !
982
01:19:26,314 --> 01:19:30,322
Angéline ! - Assez! Arrêtez ça !
Pour l'amour du ciel, arrêtez ça !
983
01:19:30,478 --> 01:19:32,418
Assez!
Assez! Assez!
984
01:19:34,489 --> 01:19:38,094
Est-ce que je t'ai blessé ?
- Toi non plus tu m'as fait du bien ! - Je suis désolé!
985
01:19:38,164 --> 01:19:41,991
Vous voyez à quoi je suis réduit ?
Je suis un pauvre malheureux ! - Je m'excuse!
986
01:19:42,061 --> 01:19:43,711
Non, je m'excuse.
987
01:19:47,296 --> 01:19:50,696
Tu vois ce que tu as fait ?
- "Je suis désolé!" "Non, je suis désolé!"
988
01:19:51,765 --> 01:19:55,629
Vous êtes deux idiots, c'est ce que vous êtes !
Tu n'es bon à rien !
989
01:19:55,699 --> 01:20:00,333
Quelle pagaille! La prochaine fois, comme si je le ferais
restaurez l'appartement ! Allez, bouge.
990
01:20:00,403 --> 01:20:03,755
Ici, ils mangent, bon appétit !
Oui, mais vite les gars !
991
01:20:03,825 --> 01:20:06,791
Dépêchez-vous, sinon cela prendra un mois !
Allez!
992
01:20:06,861 --> 01:20:10,187
Mes respects, monsieur.
- Bonjour. Allez, vite, vite !
993
01:20:14,789 --> 01:20:18,949
La porte, monsieur, ou au déjeuner
nous mangerons de la poussière et boirons de la peinture.
994
01:20:19,451 --> 01:20:23,100
Ce ne sera pas pire que la bile
J'en gobe depuis ce matin !
995
01:20:23,786 --> 01:20:25,586
Mais ça suffit, par Dieu !
996
01:20:25,854 --> 01:20:29,854
Je vais maintenant passer à Don Cirillo.
Je le traînerai par le cou jusqu'à chez ma mère !
997
01:20:29,990 --> 01:20:33,230
Alors on en finit ! Alors là.
Que ce soit dedans ou dehors !
998
01:20:33,591 --> 01:20:36,015
Avec ou sans son accord !
D'accord?
999
01:20:39,003 --> 01:20:42,289
Oui, je vois, mieux vaut ne pas revenir ce soir,
avec ce mauvais temps.
1000
01:20:42,359 --> 01:20:46,227
Es-tu heureux ? - Quoi ?
- Es-tu contente que maman ait dit oui ?
1001
01:20:46,404 --> 01:20:48,830
Oui, oui. Bien sûr, je suis heureux.
1002
01:20:49,402 --> 01:20:52,977
Veux-tu me faire un bisou ?
- Mais comment ? Maintenant, par téléphone ?
1003
01:20:53,047 --> 01:20:54,779
Allez, donne-le-moi !
1004
01:20:56,264 --> 01:20:57,881
Appelez-moi par mon nom, maintenant !
1005
01:20:57,951 --> 01:21:00,756
Non, je ne peux pas. Je ne peux pas t'appeler par ton nom !
1006
01:21:00,826 --> 01:21:03,715
Je te verrai à la maison.
- Bonne nuit. Au revoir.
1007
01:21:03,884 --> 01:21:06,990
Raccrochez.
- Non, tu raccroches. - Non, vous raccrochez.
1008
01:21:07,060 --> 01:21:09,260
Non, vous raccrochez, monsieur.
- Non, vous.
1009
01:21:09,330 --> 01:21:12,870
OK, alors je raccroche d'abord.
- Bonne fille ! - Dois-je raccrocher ?
1010
01:21:13,354 --> 01:21:15,773
Au revoir.
- Au revoir, mon âme ! - Au revoir.
1011
01:21:24,442 --> 01:21:29,142
C'était papa. Il dit qu'il dormira chez grand-mère
avec Don Cirillo. Il reviendra demain.
1012
01:21:30,410 --> 01:21:31,672
Quelle frayeur !
1013
01:21:31,742 --> 01:21:35,444
Angela a peur ! Elle a peur !
- Oui, j'ai peur du noir !
1014
01:21:35,553 --> 01:21:37,080
Ainsi parlaient les courageux !
1015
01:21:37,150 --> 01:21:40,569
Eh bien, j'en profiterais pour...
- Sortir par ce temps ?
1016
01:21:40,740 --> 01:21:42,164
C'est quelques gouttes !
1017
01:21:42,234 --> 01:21:46,234
Mais ne dis pas à papa que je suis absent
ce soir aussi, hein ? - Très bien, je ne le ferai pas.
1018
01:21:46,795 --> 01:21:49,695
Couvre-toi quand même, hein ?
- Oui je le ferai. Au revoir.
1019
01:21:50,188 --> 01:21:52,896
Et toi, Enzino, au lit après "Carousel".
1020
01:21:53,841 --> 01:21:56,665
"Oui, maman!"
"Comme tu veux, maman !"
1021
01:22:04,811 --> 01:22:06,266
Tu es en colère contre moi.
1022
01:22:12,541 --> 01:22:13,741
Êtes-vous en colère?
1023
01:22:16,319 --> 01:22:20,069
Qu'est-ce que c'est? Ça te dérange que je me marie
ton père ? - Qu'est-ce que ça m'importe !
1024
01:22:24,495 --> 01:22:28,695
Attention à ça après, il faut arrêter...
- Arrêter quoi ? De quoi parles-tu?
1025
01:22:34,742 --> 01:22:35,992
Dieu, la lumière !
1026
01:22:36,962 --> 01:22:41,012
Nino, s'il te plaît, vas-tu à la cuisine
et aller chercher des bougies et des allumettes ?
1027
01:22:42,170 --> 01:22:43,201
Nino ?
1028
01:22:43,992 --> 01:22:45,042
Niño !
1029
01:22:46,653 --> 01:22:48,002
Où es-tu?
1030
01:22:51,665 --> 01:22:54,865
Ne me fais pas peur !
Tu sais que j'ai peur du noir !
1031
01:23:01,056 --> 01:23:05,006
Nino, où étais-tu parti ?
Éloigne cette lumière de mes yeux ! Éteignez-le !
1032
01:23:05,176 --> 01:23:06,817
Et ne jouez pas à des jeux.
1033
01:23:09,101 --> 01:23:11,510
Nino, arrête ça.
Découpez-le !
1034
01:23:15,244 --> 01:23:16,666
Nino, ça suffit maintenant !
1035
01:23:17,029 --> 01:23:21,231
Écoute, si je t'attrape, tu l'auras !
Assez! Nino, ça suffit, s'il te plaît.
1036
01:23:23,600 --> 01:23:25,625
Assez de plaisanterie, arrête ça.
1037
01:23:26,916 --> 01:23:30,232
Nino, je t'en supplie !
Tu sais que j'ai peur. Arrêtez ça !
1038
01:23:31,760 --> 01:23:33,777
Arrêtez ça ! Pas plus, pas plus !
1039
01:23:35,143 --> 01:23:36,155
Assez!
1040
01:23:38,835 --> 01:23:41,244
J'ai peur! Arrêtez ça avec ce jeu !
1041
01:23:41,992 --> 01:23:44,907
Je vous en supplie, ça suffit.
Arrête, j'ai peur !
1042
01:23:46,455 --> 01:23:48,905
Attention, si je t'attrape, je te tue !
1043
01:23:50,023 --> 01:23:53,307
Qu'est-ce que vous voulez faire?
- Déshabillez-vous et taisez-vous ! - Oui.
1044
01:24:01,556 --> 01:24:04,506
Attention, c'est la dernière fois !
Vous comprenez?
1045
01:24:06,804 --> 01:24:08,554
Quel canaille tu es !
1046
01:24:09,661 --> 01:24:11,655
C'est une famille de canailles !
1047
01:24:12,129 --> 01:24:14,390
Fils de pute! Porc!
1048
01:24:14,650 --> 01:24:17,623
Regarde-le, quand je t'attrape
Je vais te tuer, tu sais ?
1049
01:24:17,693 --> 01:24:18,893
Je vais te tuer !
1050
01:24:23,980 --> 01:24:26,482
Regardez ce que je dois faire, j'étais tellement heureuse !
1051
01:24:26,552 --> 01:24:29,441
J'étais installé !
J'étais tellement heureuse !
1052
01:24:31,427 --> 01:24:33,990
Misérable!
Cochon!
1053
01:24:34,250 --> 01:24:36,665
Dégénéré et fils de pute !
1054
01:24:37,000 --> 01:24:39,506
Regardez ce que je dois faire pour ce gros porc !
1055
01:24:40,015 --> 01:24:43,246
Il avait l'air d'un bon garçon !
Dégénéré, cochon !
1056
01:24:44,160 --> 01:24:46,360
Il m'a apporté des fleurs, il m'a apporté !
1057
01:24:46,783 --> 01:24:49,992
Mais je vais te tuer, tu sais ?
Je vais te tuer !
1058
01:24:51,486 --> 01:24:52,879
Je vais te tuer !
1059
01:24:55,087 --> 01:24:57,311
Et ce pauvre homme de son père...
1060
01:25:01,783 --> 01:25:04,289
Vilain misérable ! Maudit soit toi !
1061
01:25:04,359 --> 01:25:06,953
Tu es un lâche ! Tu es un salaud !
1062
01:25:07,023 --> 01:25:09,853
Regarde ce que tu me fais faire !
Tu fais de moi une pute !
1063
01:25:09,923 --> 01:25:13,238
Très bien, tu veux me voir entièrement ?
Tu veux me voir nue ?
1064
01:25:13,308 --> 01:25:17,830
Tout ça ! Seins, chatte, cuisses, tout !
Que veux-tu de plus ? Allez au diable!
1065
01:25:33,450 --> 01:25:37,510
Je te le ferai payer !
C'est comme ça, c'est comme ça que tu m'aimes, hein ?
1066
01:25:39,494 --> 01:25:40,622
Me voici!
1067
01:25:41,846 --> 01:25:43,006
Me voici!
1068
01:26:57,782 --> 01:26:58,932
Rendez-le !
1069
01:26:59,243 --> 01:27:02,434
J'ai dit de le rendre, idiot !
- Non! Maintenant, je vais jouer avec !
1070
01:27:02,504 --> 01:27:05,104
Je t'ai foutu en l'air, hein ?
Venez le chercher!
1071
01:27:05,296 --> 01:27:07,802
Tu as perdu tout ton courage, hein ?
1072
01:27:09,748 --> 01:27:11,648
Donnez-moi la lampe de poche, maintenant !
1073
01:27:12,890 --> 01:27:16,190
Quoi, tu ne veux plus jouer ?
Allez, Ninuzzo !
1074
01:27:16,865 --> 01:27:18,252
Venez ici! Viens!
1075
01:27:18,619 --> 01:27:20,900
Non, je ne viens pas, rends-le maintenant !
1076
01:27:20,970 --> 01:27:23,182
Je ne bougerai pas si tu ne me le rends pas !
1077
01:27:23,252 --> 01:27:25,791
Vous ne bougez pas ? Venez ici!
Jouons!
1078
01:27:26,013 --> 01:27:27,910
Viens, viens, viens ici !
1079
01:27:29,870 --> 01:27:31,983
Fils de pute! Je t'ai attrapé !
1080
01:27:32,542 --> 01:27:34,572
Assez de jouer maintenant, Ninuzzo !
1081
01:27:40,995 --> 01:27:43,595
Maintenant, vous verrez ce qu'Angelina va vous faire.
1082
01:27:47,652 --> 01:27:49,917
Assez!
Que fais-tu?
1083
01:27:50,486 --> 01:27:53,544
Qu'est-ce que tu fais?
- Baise-moi, enfoiré ! Baise-moi !
1084
01:27:57,597 --> 01:27:59,863
Baise-moi.
Mon bébé !
1085
01:28:01,038 --> 01:28:03,178
Putain...
Putain...
1086
01:28:07,090 --> 01:28:08,150
Mon bébé !
1087
01:28:08,656 --> 01:28:11,307
Putain...
Putain...
1088
01:28:12,146 --> 01:28:13,159
Putain...
1089
01:28:17,873 --> 01:28:19,717
Mon bébé ! Oui!
1090
01:28:20,238 --> 01:28:22,356
Mon bébé ! Oui!
1091
01:28:37,250 --> 01:28:38,390
Angèle !
1092
01:28:39,226 --> 01:28:40,421
Mon amour!
1093
01:28:45,307 --> 01:28:47,919
Brocoli, brocoli !
1094
01:28:49,436 --> 01:28:52,623
Achetez le brocoli, du bon brocoli !
1095
01:28:53,214 --> 01:28:56,376
Je ne veux pas aller à l'école !
- Allez, marche !
1096
01:28:58,285 --> 01:29:01,398
Espèce de grand misérable !
Qui vous a donné le permis ?
1097
01:29:01,468 --> 01:29:04,918
Moi, dans la voiture avec toi, c'est fini !
- Cirillo, c'est l'émotion.
1098
01:29:04,988 --> 01:29:07,801
Et puis, c'est de sa faute !
- Alors alors ! - Salut papa !
1099
01:29:07,871 --> 01:29:09,871
Alors, grand-mère a donné sa bénédiction.
1100
01:29:09,941 --> 01:29:11,741
Maintenant, nous n'attendons que le vôtre.
1101
01:29:11,864 --> 01:29:13,864
Papa, maman est revenue hier soir.
1102
01:29:13,958 --> 01:29:14,960
Merde!
1103
01:29:15,352 --> 01:29:18,221
Il a dit ?
- Il dit que maman est revenue hier soir.
1104
01:29:18,564 --> 01:29:20,069
Salope de pute !
1105
01:29:21,170 --> 01:29:24,120
Mais vous êtes sûr de ne pas vous tromper ?
- Bien sûr!
1106
01:29:24,473 --> 01:29:26,661
Et elle est heureuse que tu épouses Angela.
1107
01:29:26,731 --> 01:29:28,581
Tu ne pourrais pas le dire plus tôt ?
1108
01:29:29,320 --> 01:29:31,586
Ignazio!
- Papa, tu meurs aussi ?
1109
01:29:31,876 --> 01:29:35,276
Ignazio, allez !
Maintenant que vous devriez être joyeux, heureux !
1110
01:29:39,496 --> 01:29:42,339
Comme elle est belle !
On dirait un ange !
1111
01:29:42,655 --> 01:29:45,283
Il ne semble même pas qu'elle soit une femme de chambre !
1112
01:29:45,414 --> 01:29:48,928
Comment, ça n'apparaît pas ?
Cela apparaît, cela apparaît !
1113
01:29:48,998 --> 01:29:52,892
Cependant, elle est gracieuse, élégante.
Elle a la classe !
1114
01:29:52,962 --> 01:29:56,123
Certainement, elle doit être
beaucoup plus jeune que lui.
1115
01:29:56,403 --> 01:29:59,328
Une trentaine d'années !
- Hein, c'est pas peu !
1116
01:29:59,398 --> 01:30:01,767
Mais ce sont les mariages qui...
1117
01:30:20,132 --> 01:30:21,946
Quand mourra-t-elle, Angela ?
1118
01:30:22,110 --> 01:30:24,429
Qu'est-ce que tu dis, stupide ? Fermez-la!
1119
01:30:27,737 --> 01:30:31,844
Ignazio La Brocca, prends-tu pour...
- ...votre épouse légitime...
1120
01:30:31,914 --> 01:30:33,990
Tu me permets de faire ?
- Désolé!
1121
01:30:34,131 --> 01:30:37,572
...Angela La Barbera...
- Oui. - ...selon le rite de...
1122
01:30:37,642 --> 01:30:41,051
...selon le rite de
l'Église catholique romaine ? - Oui.
1123
01:30:41,598 --> 01:30:42,754
Oui?
- Oui.
1124
01:30:43,313 --> 01:30:47,135
Et toi, Angela La Barbera, prends-tu
pour ton mari légitimement marié
1125
01:30:47,205 --> 01:30:50,771
Ignazio La Brocca, selon le rite
de l'Église catholique romaine ?
1126
01:30:50,945 --> 01:30:51,951
Oui!
1127
01:30:52,284 --> 01:30:53,934
Unissez vos mains droites.
1128
01:30:56,033 --> 01:30:57,141
Alors...
1129
01:30:58,876 --> 01:31:00,176
On se voit ce soir ?
1130
01:31:00,925 --> 01:31:02,126
Je ne sais pas.
1131
01:31:02,196 --> 01:31:08,250
Ego coniungo vos in matrimonium, in nomine
Patris et Filii et Spiritus Sancti, amen.
1132
01:31:08,708 --> 01:31:09,768
Amen.
1133
01:31:20,177 --> 01:31:22,969
Donna Inès, s'il te plaît,
prendre soin des enfants.
1134
01:31:23,123 --> 01:31:24,480
Je ferai attention !
1135
01:31:30,250 --> 01:31:33,452
Vous la connaissez ?
C'est ma cousine Piera, la femme de Matteo.
1136
01:31:44,970 --> 01:31:46,840
Mes fils, maintenant nous devons partir.
1137
01:31:46,910 --> 01:31:49,942
Mme Corallo, je peux venir moi-même
ce soir à la maison.
1138
01:31:50,012 --> 01:31:52,939
Maintenant, vous êtes le maître à la maison.
- Oui, papa.
1139
01:31:53,094 --> 01:31:54,116
Niño !
1140
01:31:55,215 --> 01:31:56,477
Enzino, viens !
1141
01:31:56,988 --> 01:31:59,538
N'oubliez pas, comportez-vous bien, écoutez papa !
1142
01:31:59,906 --> 01:32:01,956
Antonio, embrasse Angela.
1143
01:32:04,236 --> 01:32:06,067
Allez, embrasse Angela.
1144
01:32:06,992 --> 01:32:09,542
Maintenant tu dois l'appeler "Maman", tu comprends ?
1145
01:32:26,361 --> 01:32:28,043
Félicitations, maman!
1146
01:32:51,495 --> 01:32:54,782
Sous-titres anglais par Edam17@KG
Mai 2013